和兵部李尚书东亭诗

三接履声退,东亭斯旷然。
风流披鹤氅,操割佩龙泉。
云卷岩巘叠,雨余松桂鲜。
岂烦禽尚游,所贵天理全。

译文

收起展开
多次蒙受君王接见后缓步退朝,来到东亭只觉心境格外开阔旷远。
你风度翩翩身披鹤氅闲雅从容,理政才干出众如同身佩龙泉宝剑。
云气收卷之后层叠的山岩尽现,新雨过后青松丹桂格外鲜亮明妍。
何须效仿禽尚那样避世远游,最可贵的是能让天然的理趣完全保全。

注释

收起展开
  • 三接多次蒙受君主的召见恩宠,语出《周易·晋》“康侯用锡马蕃庶,昼日三接”,代指朝臣深受君王信任。
  • 履声脚步之声,典出《汉书·郑崇传》,后世常以履声代指朝官出入宫禁的步履。
  • 鹤氅用鸟羽制成的外袍,是古代名士常穿的闲雅服饰,用来烘托人物超脱的风度。
  • 操割原指切割处理食材,这里代指裁决政务、处理公务的干练才干。
  • 龙泉古代传世名剑,本名龙渊,唐人避唐高祖李渊讳改称龙泉,这里用来比喻出众的理政能力。
  • 岩巘指高低错落、层叠相连的山峦。
  • 禽尚指东汉隐士禽庆与尚长,二人不愿出仕,结伴游遍名山大川,是古代避世隐士的代表。
  • 天理这里指顺适自然的本心、天然的理趣,并非宋明理学中特指的纲常伦理。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐台阁唱和佳作,全诗将对主人的称颂与东亭景致的描摹融为一体,毫无生硬堆砌之感。

首联先从李尚书的身份落笔,点出他从朝堂退归东亭的场景,自然带出东亭的旷远氛围,暗合朝官公余休憩的闲适状态。颔联上句写主人的名士风流,下句赞其出众的理政才干,将闲雅风度与实干能力结合,人物形象刻画得立体生动。颈联转笔写景,云散山出、雨余松鲜的画面清丽鲜活,将东亭周遭的清幽景致尽数铺展,也烘托出主人不俗的审美意趣。尾联翻出新意,不必效仿古代隐士避世远游,只要本心顺适、不违自然,即便身处朝堂官署,也能保全天然的理趣与襟怀,点明了全诗的核心旨趣,格调清雅冲淡,正是权德舆台阁诗歌的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元时期的同僚唱和之作。权德舆是贞元年间主掌诰命、后官至宰相的文坛重臣,与当时任职兵部的李尚书为同朝好友。

李尚书在官署中修筑东亭作为公余游憩赏玩的场所,先作《东亭诗》寄示同僚,权德舆便写下这首和作,既描摹东亭的清幽景致,也称颂主人的品格襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: