送范道卿赴省试

晁公遡 · 宋代 · 律诗

君之先世真文雄,异时奏赋蓬莱宫。
谁传副墨过沙漠,至今犹称长啸公。
芝兰不乏后来秀,谓将褎然为举首。
至音澹泊识者寡,遂令声名落卢后。
北风吹霜日隐山,彩鸾绣襦宁复寒。
同车西归信可乐,得意自忘行路难。
明年春风紫宸仗,遥对清光九天上。
长安花尽君亦归,缓辔重来一相访。

译文

收起
您的先祖本是真正的文坛雄杰,往昔曾在宫廷之中献赋展露绝代才华。
文脉传承历经辗转传过漠北之地,直到如今世人仍称颂长啸公的盛名。
世家文脉从不缺后继的优秀才俊,众人都认为你定会脱颖而出成为榜首。
你的才调高古冲淡平和知音稀少,才使得此前科考声名暂落他人之后。
北风吹落寒霜夕阳隐入山际,身着华美的绣襦哪里还会畏惧苦寒。
待到考中之后同车西归实在快意,志得意满自然会忘却行路的艰难。
明年春风和煦之时你立于紫宸殿仪仗之下,在九天之上遥对帝王的清辉荣光。
等长安的春花谢尽你衣锦还乡,再放松缰绳从容归来我们重聚探访。

注释

收起
  • 蓬莱宫本为唐代长安皇家宫殿名,此处代指宫廷,喻指范道卿先祖曾在帝王面前献赋的荣耀经历。
  • 副墨语出《庄子》,代指文字、文章与文脉传承。
  • 长啸公指范道卿的先祖北宋名臣范镇,号长啸先生,是北宋蜀地极负盛名的文人。
  • 褎然也作“袖然”,指才学出众、超出寻常的样子,古时多用来形容士子才华拔群。
  • 落卢后化用唐代科举典故,指才学极高却暂时名次落在他人之后。
  • 紫宸仗紫宸殿的仪仗,紫宸殿是唐宋时期皇帝接见群臣的内朝正殿,此处代指皇宫殿试的隆重场景。
  • 缓辔放松马缰绳让马匹缓行,此处喻指登第之后从容游赏、衣锦还乡的惬意状态。

赏析

展开
这首送别赴试的诗作跳出了一般送别诗堆砌离愁的俗套,开篇先从友人家世文脉写起,追溯其先祖的文名盛迹,为友人的才学铺垫了厚重的底色,情真意切毫无浮泛应酬之感。

诗作中间部分既惋惜友人才调高古、知音者稀,此前暂居人后的遭际,又转而以秋尽寒消的意象安慰友人,消解前路的苦寒之感,情绪转承自然流畅,毫无生硬说教的痕迹。

末尾部分直接预祝友人来年春风得意,登第之后从容归来重聚,将对友人的期许落到实处,全诗脉络清晰,用典妥帖,既有对旧交的知惜,也有对前程的美好祝愿,是宋代送别诗中颇具真情的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗收录于晁公遡的文集《嵩山集》,是南宋绍兴年间诗人送别友人范道卿前往临安参加礼部省试的赠别之作。

当时晁公遡正在蜀地担任地方官职,与范道卿相交多年,深知其家世文脉深厚、才学出众,此前范道卿曾有过科考暂屈的经历,此番整装赴考,诗人便作此诗为其饯行,寄寓了深切的期许与祝福。