自过犍为山水益佳

客游三十年,不出僰与巴。
江恶崖石粗,十步九褒斜。
自过赖里西,山水日夕佳。
冥冥见远树,渺渺铺平沙。
两岸何所有,郁郁皆桑麻。
良畴散牛羊,支流入鱼蛇。
清绝益可爱,岂复忆汉嘉。
恍如涉荆吴,是耶复非耶。
儿女长硖中,老妻发已华。
兹来始及此,举首亦惊嗟。

译文

收起展开
在外漂泊漫游三十年,足迹从来没离开过僰地与巴地。
先前江水险恶崖石粗砺,走十步路九处都是险峻山路。
自从过了赖里以西之后,山水景致一天比一天清佳。
远处的树影朦朦胧胧,无边的平沙铺得旷远辽阔。
江水两岸有什么风物呢,全是长得郁郁葱葱的桑麻。
肥沃的田野上散落着牛羊,支流里游着鱼群与水蛇。
景致清妙到极点格外可爱,哪里还会去思念旧游的汉嘉。
恍惚间好像来到了荆吴水乡,分不清是真境还是幻象。
儿女们都在峡谷边长大,老妻的头发早已白如霜华。
漂泊半生才走到这片胜境,抬起头来忍不住惊叹嗟讶。

注释

收起展开
  • 僰与巴古代西南地区的两个部族聚居地,大致范围在今川南、川东一带。
  • 褒斜古栈道名,位于陕西秦岭一带,以险峻难行著称,这里代指崎岖艰险的山路。
  • 汉嘉古郡名,治所在今四川雅安一带,是蜀地传统的知名游览胜地。
  • 荆吴指今湖北、江苏一带的江南水乡地带,以平旷秀美的风光著称。
  • 硖中即峡中,指蜀地长江三峡的峡谷区域,代指川东多山的险峻地带。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是先抑后扬的对比结构,开篇先铺陈三十年行旅所见的蜀地险山恶水,行途跋涉的艰辛感跃然纸上。

随后笔锋陡然一转,写过犍为之后的山水之变:远树冥冥、平沙渺渺,桑麻郁郁、牛羊散于良畴,一派江南水乡般的和乐田园风光,与前文的险隘荒寒形成极强的视觉反差。

末尾由景及人,将三十余年漂泊的沧桑感自然融入景物描写之中,儿女长成、老妻发华,行旅半生才见到这般胜景,抬头之际的惊嗟,既有对意外撞见佳山水的惊喜,也暗含对半生辗转漂泊的深沉感慨,情感真挚沉厚,语言质朴无华,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋诗人晁公遡的行旅纪游名作。晁公遡出身宋代著名的澶州晁氏文学家族,长期宦游、旅居蜀地,对巴山蜀水有着极为深厚的情感。

这首诗作于他三十余年蜀地漫游生涯的中后期,此前他长期活动在川东多山的险峻地带,行旅多艰,当他西行途经犍为以西区域时,见到迥异于此前所见的平旷清和山水,惊喜之余写下这首纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: