妻侄师如石同妇见过

晁公遡 · 宋代 · 律诗

古人重生孙,欲为王父尸。
尔姑念尔祖,宰木今风悲。
不得见尔生,况当逆妇归。
我独贺迺翁,有妇能奉匜。
食上调滑甘,寒煖视其宜。
更致大夫食,迺翁喜可知。
还家勤五经,进德要及时。
他年悬旌节,门户增光辉。

译文

收起
古人向来重视生育子孙,盼着后代能承担祭祀先祖的职责。
你的姑母感念你的祖父,如今墓上的树木在风中似有悲声。
先祖没能亲眼见到你降生,更别说亲眼见到你迎娶新妇归家。
我唯独为你的父亲感到庆幸,有贤妻能够侍奉长辈恪守礼仪。
饮食能够调配得甘美适口,寒暑冷暖都照料得十分妥帖。
还能奉上符合大夫家礼的饭食,你父亲的喜悦可想而知。
回家之后要勤修儒家五经,提升德行一定要趁年轻及时努力。
将来你若能手持旌节建功立业,定能给家族门户增添无限光辉。

注释

收起
  • 见过登门拜访,是古人社交场合常用的敬语。
  • 王父尸古代祭祀时代表死者受祭的人,这里指子孙能够承担祭祀先祖的职责,延续宗族香火。
  • 宰木墓地所栽种的树木,代指已故的长辈。
  • 逆妇迎娶新妇,这里指新媳妇过门。
  • 奉匜古代婚礼中新妇侍奉长辈盥洗的传统礼仪,代指侍奉公婆尽孝道。
  • 五经儒家五部经典《诗》《书》《礼》《易》《春秋》的合称,这里泛指儒家正统学问。
  • 悬旌节古代官员出使或者镇守地方时所持的符节,代指身居高位、建功立业。

赏析

展开
这首诗没有南宋很多理学诗的迂腐气息,全程以长辈的口吻娓娓道来,情感真挚质朴。

开篇从传统宗族重子嗣承祀的观念切入,先追念已故的先祖,带出家族绵延的温情脉络,随后落到眼前晚辈新娶贤妇的喜事,满含发自内心的欣慰之意。最后落脚到对晚辈勤学修德、光耀门楣的期许,语重心长,全无空泛说教之感,是宋代士大夫家族日常伦理诗歌的典型代表。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人晁公遡的日常赠答作品,创作于他晚年闲居蜀地期间。

彼时其妻侄师如石携新婚妻子前来登门拜访,诗人感念宗族伦理的温情,又对晚辈寄予成德立业的期许,于是写下这首兼具教化意味与家常温度的五言古诗。