六月五日池上

苍然暮色来，初月光尚微。
河汉亦不高，仰看天四垂。
众星一何多，粲若天围碁。
忽惊毛骨清，漙露沾我衣。
放杯折荷花，中有千丈丝。
织为芙蓉裳，可作江湖归。

译文

收起

苍茫的暮色从四面降临，刚升起的月亮光芒还十分微弱。
银河斜挂在天上位置也不算高，抬头仰望，只觉得天幕向四方缓缓垂落。
满天的繁星是多么繁密啊，明亮灿烂得就像苍天布下的对弈棋局。
忽然惊觉浑身毛骨都变得清凉，浓厚的露水已经打湿了我的衣裳。
放下酒杯折下一枝荷花，荷花中心藏着千丈长长的藕丝。
把它织成芙蓉裁制的衣裳，我便可以归隐江湖自在生活。

注释

收起

苍然苍茫昏暗的样子，形容暮色的朦胧状态。
河汉即银河，古代对银河的称呼。
粲明亮、灿烂的样子，形容星光的明亮。
碁古同“棋”，这里指围棋，是古字写法。
漙露漙（tuán），形容露水丰盛、露水多的样子。
千丈丝双关语，既指荷花下莲藕的长丝，又谐音“思”，暗指对归隐的向往。
芙蓉裳用芙蓉（荷花）裁制的衣裳，出自屈原《楚辞》，是古代隐者高洁服饰的代称。

赏析

展开

这首诗以情景递进的结构，将夏夜清景与归隐情志完美融合，意境清幽淡远，余味悠长。

诗的前半部分全从写景落笔，从暮色初月，到银河天幕，再到满天繁星，层层铺展出池上夏夜开阔而宁静的氛围。将满天星斗比作苍天布下的对弈棋局，设想新奇生动，把群星罗列的自然景象写得富有意趣，浑然天成。

“忽惊毛骨清，漙露沾我衣”一句，从观景转入身心感受，露水沾衣的清凉，既是夏夜池边的真实体验，也暗含了清净之景涤荡尘世俗虑的作用，自然转折引出下文的情志抒发，衔接毫无痕迹。

最后四句借物言志，用藕丝双关暗含向往，又化用屈原《楚辞》的经典典故，将自己不愿混迹官场、想要归隐江湖的心志表现得含蓄自然。全诗语言质朴无华，情景交融，没有刻意雕琢的痕迹，却情韵深厚，格调高远，颇得古诗山水抒志的韵味。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗人晁公遡夜坐池畔纳凉时即兴创作的。

晁公遡出身宋代名门晁氏，历经两宋之交的战乱，仕途多有起伏，对官场的喧嚣纷扰早已心生厌倦。诗人于六月五日游赏池畔，在暮色初降的夏夜见清景，感怀身世，于是写下这首抒发归隐之志的诗作。