奉简汤子和

卫尉女公子,始生在开封。
君来谒卫尉,见之文褓中。
却后十五载,我乃卧厢东。
与君初会面,脩髯鬰垂胸。
席间致大斗,一举酒辄空。
相看每叹息,豪气如元龙。
今年凌云下,访我采苹宫。
老妻发亦白,岁月犹转蓬。
人生能几何,羡此江无穷。
家有百壶泉,色作真珠红。
饮尽方可归,庐山正春风。

译文

收起展开
卫尉家的这位公子,出生在北宋都城开封。
当年你前去拜谒卫尉,尚在襁褓之中就被长辈见过。
时隔十五年之后,我正闲居卧处在厢房的东头。
我和你初次见面,你修长的胡须茂密垂到胸前。
宴席之上摆上大酒樽,你一举杯就喝得干干净净。
我们彼此对视常常感慨,你的豪迈气概堪比汉末陈元龙。
今年你来到凌云山下,到我隐居的采苹宫来访。
我的老妻头发也已经白了,岁月就像飘转的蓬草不停流转。
人的一生能有多少时光,真羡慕这眼前的江水无穷无尽。
我家中藏有百壶泉酿的美酒,色泽像珍珠一样艳红。
我们把这些酒全部喝尽你再回去,此刻庐山正是春风和煦的好时节。

注释

收起展开
  • 卫尉古代官名,秦汉时为九卿之一,掌管宫门警卫,此处代指汤子和的父辈长辈。
  • 文褓绣有花纹的襁褓,代指人的婴儿时期。
  • 脩髯修长的胡须,“脩”通“修”。
  • 元龙汉末名士陈登的字,史载其性情豪迈,有济世之志,此处用来夸赞汤子和的豪纵气概。
  • 凌云指凌云山,位于今四川眉山境内,是晁公遡当年旅居蜀地的活动区域。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,用来比喻人生漂泊无定,岁月流转不停。

赏析

收起展开
这首诗以时间为清晰的叙事主线,从汤子和幼年的往事写起,顺次铺叙二人初次相逢的印象、中年再度聚首的场景,脉络舒展自然,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗语言质朴沉挚,没有炫技式的繁密用典,将数十年的深厚交谊、对漂泊岁月的万千感慨,尽数融入对饮酒尽欢的日常场景的描摹之中,结尾以庐山春风作结,旷达洒脱,一扫叹老嗟卑的低沉之气,尽显宋代士大夫与友人交游的真率性情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于晁公遡所著的《嵩山居士集》,是南宋中期诗人写给多年好友汤子和的寄赠诗作。

晁公遡是南宋著名的藏书家、文学家,一生多数时间在蜀地为官旅居,与汤子和相交数十年,这首诗作于二人中年重逢之后,诗人在聚饮酣畅之际写下此篇赠别友人,回溯二人跨越半生的交游经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: