喜汤子才永丰筑室成

颜子在陋巷,端居亦何难。
家有郭外田,足以给一箪。
今我客四方,衣食于县官。
罢则无所归,奔走殊未安。
闻君筑室成,内热自长叹。
近村争相助,老幼常聚观。
斵者来运斤,圬者来持镘。
经始曾几时,烂然皆雘丹。
更须蓻嘉木,竹已青檀栾。
藩篱护封植,勿令牛斗残。

译文

收起展开
当年颜回居住在简陋的巷弄之中,安然静处又有什么难处。
家中拥有城郭之外的田地,足够供给一竹筐的饭食。
如今我漂泊客游四方,衣食都要仰仗官府的俸禄。
一旦罢官就无处可归,四处奔走始终不得安宁。
听闻你在永丰的新居修筑完成,我内心燥热不由得深深长叹。
邻近村落的百姓都争相前来帮忙,老人孩童常常聚在一起围观。
木匠们赶来挥动斧头做工,泥瓦匠们赶来手持抹刀涂抹墙面。
开始营建才没过多久,屋舍就已经色彩明丽涂满了丹雘颜料。
后续还应当栽种优良的树木,如今竹子已经长得青翠繁茂。
修筑好藩篱护好这些栽种的植物,不要让牛羊冲撞损毁了它们。

注释

收起展开
  • 颜子即颜回,孔子的得意弟子,以安贫乐道著称,《论语》记载其居陋巷,一箪食一瓢饮,不改其乐。
  • 端居安然闲居,平居独处。
  • 箪古代用来盛饭食的竹编器具,此处代指简陋的饭食。
  • 县官古时常以“县官”代指朝廷、官府,此处指官府发放的俸禄。
  • 斵者指木匠,“斵”同“斫”,意为砍削。
  • 运斤挥动斧头做工,典出《庄子》,本指匠人技艺娴熟挥动斧头的姿态。
  • 圬者泥瓦匠,从事粉刷涂抹墙面工作的工匠。
  • 镘泥瓦匠用来涂抹灰泥的抹刀,也叫抹子。
  • 雘丹指赤石脂一类的红色颜料,古代常用于涂刷建筑墙面。
  • 檀栾形容竹子青翠繁茂、姿态秀美的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇用质朴的白描手法,以安贫乐道的颜回典故开篇,先立起古代贤士居陋巷也能安然自适的参照。

随后诗人转而叙写自身漂泊宦游、一旦去职便无处安身的窘迫处境,与友人即将拥有安稳居所形成鲜明对照,既暗含自身的怅惘,也衬出对友人新居落成的由衷欣喜。

诗作中间铺陈邻里相助、工匠协力营建新居的热闹场景,充满了世俗生活的烟火暖意,末尾以栽种竹木、护好植被的叮嘱作结,语浅情深,满含对友人此后安居岁月的美好期许。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人晁公遡的寄友之作,晁公遡出身宋代著名的文学世家晁氏,一生辗转各地为官,长期宦游漂泊。

友人汤子才在永丰营建新居落成,晁公遡闻讯后有感于自身辗转无依的处境,又为友人终于拥有安身之所而欣喜,于是写下这首诗作相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: