比以酒饷师伯浑辱诗为谢今次韵

荷花为我衣,荷叶为我觞。
白露以为醴,濯我冰雪肠。
念君在东山,宛若天一方。
想亦能自乐,饮菲仍食芳。
及兹菰黍节,日吉辰甚良。
笑揽北斗柄,安可挹酒浆。
我有江南春,的皪犹竹光。
传呼急走送,两足趼复僵。
取君池中鱼,酌此脍蜀姜。
遥知快大嚼,饔子刀如霜。

译文

收起展开
我把荷花当作衣衫,将荷叶当作饮酒的杯觞。
以清莹白露作为甜酒,洗涤我如冰雪般澄澈的肝肠。
感念你隐居在东山,仿佛远在天的一方。
料想你也能自得其乐,饮用清鲜草蔬、食用芬芳野食。
到了如今端午食菰黍的佳节,时辰光景都十分吉祥美好。
笑着想要揽住北斗的勺柄,怎能够直接舀取九天的酒浆。
我藏有江南出产的春酒,色泽清亮明润如同竹上的青光。
连忙呼唤仆人快步送去,哪怕双脚磨出老茧几乎僵住。
你取来池子里的鲜鱼,就着蜀地的生姜切成细脍佐酒。
遥想你此刻正痛快大嚼,厨师的菜刀锋利得如同秋霜。

注释

收起展开
  • 觞古代的饮酒器皿,也就是酒杯。
  • 醴味道清醇的甜酒,这里代指美酒。
  • 菰黍节即端午节,古人端午有以菰叶包裹黍米制作粽子的习俗,因此端午也被称为菰黍节。
  • 挹舀取,把液体从容器中盛出来。
  • 的皪光亮鲜明的样子,这里形容酒色清润透亮。
  • 趼脚底因长期摩擦生出的硬皮,俗称老茧。
  • 饔子指掌勺烹饪的厨师。

赏析

收起展开
这首诗开篇化用楚辞中荷衣隐者的经典意象,以清逸出尘的笔调,立刻烘托出两位友人不慕世俗、心性高洁的隐士形象,毫无俗套应酬的虚浮之气。

全诗叙事脉络流畅自然,从二人共通的高洁志趣落笔,写到送酒的急切心意,再延伸到预想中友人收到赠酒之后鲜鱼佐酒、大快朵颐的鲜活画面,二人相知极深的挚友情谊完全跃然纸上。

诗歌语言质朴旷达,全无矫饰之态,既见出诗人清雅高洁的审美取向,也满溢着古代士人交游里难得的真率暖意。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人晁公遡的酬和之作,创作于蜀地闲居时期。诗题中的师伯浑名师浑甫,是南宋蜀地著名隐士,才华横溢却终身不仕,与陆游、晁公遡等文人都有深厚交谊。

彼时临近端午,晁公遡特意派人给好友师伯浑送去自家珍藏的美酒,师伯浑收到赠酒之后作诗答谢,晁公遡便依照友人诗作的原韵,写下这首诗回赠,尽显二人不拘俗礼的知己情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: