奉酬从兄南仲见示十九韵

晋季天下乱,安丘佐关中。
德辉霭家牒,侯籍推时功。
簪缨盛西州,清白传素风。
逢时有舒卷,缮性无穷通。
吾兄挺奇资,向晦道自充。
耕凿汝山下,退然安困蒙。
诗成三百篇,儒有一亩宫。
琴书满座右,芝朮生墙东。
丽藻粲相鲜,晨辉艳芳丛。
清光杳无际,皓魄流霜空。
邦有贤诸侯,主盟词律雄。
荐贤比文举,理郡迈文翁。
楼中赏不独,池畔醉每同。
圣朝辟四门,发迹贵名公。
小生何为者,往岁学雕虫。
华簪映武弁,一年被微躬。
开缄捧新诗,琼玉寒青葱。
谬进空内讼,结怀远忡忡。
时来无自疑,刷翮摩苍穹。

译文

收起展开
晋代末年天下动荡不安,先祖安丘公曾在关中辅佐霸业。
仁德光辉载入家族谱牒,王侯名录里推重他当世的功勋。
世代官宦的家族在西州极为兴盛,清白家风代代相传绵延至今。
遇合时机便出仕施展抱负,时运不济便隐居涵养心性,通达无碍。
我的兄长禀赋超凡的奇伟资质,身处暗世时道德修养自然充盈。
在汝山之下耕田凿井自给自足,恬然退隐安于困守蒙昧的状态。
诗作完成后堪比《诗经》三百篇的水准,儒者安身立命仅有一亩之居。
琴与书籍摆满了坐席旁侧,芝草和苍术生长在院墙的东边。
华美辞藻鲜明相映格外鲜亮,如同清晨光辉点缀在芳草丛中。
清辉弥漫辽远没有边际,皎洁月光流转在如霜的夜空。
国内有贤明的地方长官,主持文坛词律气度雄健。
举荐贤才堪比汉末的孔融,治理郡县超过了汉代的文翁。
高楼上赏景从来不是独自消遣,池塘边饮酒每每与友人同醉。
当今圣明的朝廷广开贤路,得以立身扬名都靠名公巨卿提携。
我这样的晚辈算是什么人呢,早年只学过雕琢文字的小技艺。
华丽的发簪映衬着武弁服饰,一年来承蒙恩宠庇佑我这微末之身。
拆开信笺捧读您寄来的新诗,字句如琼玉般清润色泽鲜绿。
我谬居官位常暗自愧疚反省,悠远的愁绪始终萦绕心怀惴惴不安。
时运到来就不要自我怀疑,振刷羽翼便可直触高远苍穹。

注释

收起展开
  • 从兄同祖伯叔之子年长于己者,即堂兄。
  • 见示谦辞,指对方赠予自己诗文作品。
  • 晋季晋代末年,指东晋十六国乱世时期。
  • 家牒记载家族世系、人物事迹的谱牒文献。
  • 簪缨古代达官贵人的冠饰,代指世代为官的显贵家族。
  • 缮性涵养心性,修治本性,出自《庄子·缮性》。
  • 芝朮芝草和苍术,都是古代认为有养生奇效的香草,代指隐逸之物。
  • 皓魄皎洁的月光,代指明月。
  • 文举汉末名士孔融的字,孔融曾为北海相,以举荐贤才闻名。
  • 文翁汉代蜀地郡守,以治理地方、兴学教化著称。
  • 雕虫指雕琢诗文的小技艺,是文人自谦的说法。
  • 刷翮振刷羽翼,指鸟儿整理翅膀准备高飞。

赏析

收起展开
这首酬赠诗兼具家族史书写与情志抒怀的双重属性,开篇便从家族先辈在晋末乱世的功业写起,铺陈权氏世代簪缨、清白传家的优良门风,文脉厚重,气象端方,毫无寻常应酬诗作的浮泛之气。

诗中对从兄权南仲的才学品行多有褒扬,将其隐居耕凿、诗书自娱的生活状态刻画得清雅脱俗,连用丽藻、晨辉、清光、皓魄、琼玉等一系列高洁意象喻示兄长诗文的清美,辞藻雅驯,情真意切,毫无虚誉的客套。

全诗既流露了诗人对家族文化传统的强烈认同感,也表达了自己乘时建功、振翅高飞的人生抱负,风格温正弘雅,典型体现了权德舆作为中唐台阁诗人的创作特色,是中唐酬唱诗中兼具史料价值与文学价值的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,是权德舆收到堂兄权南仲寄赠的十九韵长诗后所作的酬答回赠作品。权氏是中古著名的文化士族,世代以儒学传家、清白立世,在北方士族中声望极高。

权德舆与从兄权南仲自幼一同受家族文化熏陶,二人交谊深厚,常有诗文往来,这首诗便是二人诗文唱和活动的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: