陈行之二年三至宁江尝有游吴之兴而尚不果

君如历块马,万里当霜蹄。
今为绕枝鹊,终夕未安栖。
二年三见过,每至醉似泥。
我贫觞豆薄,饭豆兼羹藜。
汲碧云雨硖,撷青风露畦。
焉能效季伦,咄嗟办䓑荠。
君妇工烹调,刀几劳柔荑。
昔尝留我饭,鲜腴出中闺。
慎勿笑粢粝,平生把鉏犁。
朝来忽告别,复指巴渝西。
借问王内史,何时游会稽。

译文

收起展开
你就像能够跨越土块的骏马,本该驰骋万里,踏过结霜的征途。
如今却像绕着树枝盘旋的乌鹊,整夜都找不到安稳栖息的枝头。
两年之内你三次途经此地,每次相聚都要畅饮到大醉如泥。
我家境贫寒酒食寡薄,只能用粗豆做饭,用藜草做羹汤招待你。
我从云气缭绕的雨峡中汲取冷水,从沾着风露的田畦里采摘青菜。
我哪里能效仿西晋的石崇,片刻之间就备好精美的莼菜羹呢。
你的夫人擅长烹调,持着菜刀砧板,纤纤素手十分辛劳。
从前她曾经留我吃饭,鲜美的菜肴都是从内宅中亲手做出来的。
你千万不要笑话我这里的粗劣饭食,我平生本就常年持着锄犁耕作。
今早你忽然来向我告别,又要启程前往巴渝以西的地方。
我姑且问一问像王羲之这样的名士,你什么时候才能如愿东游会稽呢。

注释

收起展开
  • 历块马典出汉代王褒《圣主得贤臣颂》,指能够轻快跨越小块土块的骏马,此处喻指友人本有驰骋万里的才力。
  • 绕枝鹊典出曹操《短歌行》“绕树三匝,何枝可依”,此处喻指友人辗转漂泊、尚未安定的状态。
  • 觞豆觞是古代酒器,豆是古代食器,代指酒食、宴饮的菜肴。
  • 羹藜用藜草煮成的羹汤,泛指粗劣的饭食。
  • 季伦西晋富豪石崇的字,以生活豪奢、待客丰盛著称。
  • 咄嗟叹息之间,形容时间极短、片刻之间。
  • 柔荑原指初生的白茅嫩芽,用来形容女子纤细柔软的手。
  • 粢粝用粗米做成的饭食,泛指粗劣的粗粮。
  • 王内史指东晋王羲之,他曾任会稽内史,素来有游赏山水的雅兴,此处代指有游赏雅兴的友人陈行之。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴自然,全无雕饰痕迹,以日常化的叙写传递出二人深厚的交谊。开篇以骏马和乌鹊两个反差鲜明的比喻,既点出友人怀才未展的境遇,也暗含了诗人的劝慰之意,不落俗套。

中间大段叙写二人过往相聚的饮食细节,从诗人自身的粗茶淡饭,联想到友人妻子烹制的鲜美佳肴,在贫富饮食的对照中,既见诗人的坦诚旷达,也将二人不拘俗礼的深厚交情写得鲜活可感。末尾化用王羲之游会稽的典故,巧妙呼应诗题中友人“游吴之兴而尚不果”的核心内容,将送别之意升华为对友人夙愿得偿的美好祝愿,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于晁公遡的《嵩山集》,是南宋绍兴年间诗人旅居蜀地宁江时,为友人陈行之所作的赠别诗。

宁江即宋代的宁江军,治所在今重庆奉节一带,当时晁公遡正担任当地的地方官职,与多次往来蜀地的友人陈行之交谊深厚。陈行之素来有东游吴地的心愿,却屡屡未能成行,此次他再次动身前往巴渝西部,诗人便写下这首诗送别,既叙旧谊,也寄寓了对友人早日得遂游吴夙愿的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: