酬崔千牛四郎早秋见寄

浩歌坐虚室,庭树生凉风。
碧云灭奇彩,白露萎芳丛。
感此时物变,悠然遐想通。
偶来被簪组,自觉如池龙。
少年才藻新,金鼎世业崇。
凤文已彪炳,琼树何青葱。
联镳长安道,接武承明宫。
君登玉墀上,我侍彤庭中。
疲病多内愧,切磋常见同。
起予览新诗,逸韵凌秋空。
相爱每不足,因兹寓深衷。

译文

收起展开
我在空寂的居室中放声长歌,庭院的树木间已生出阵阵清凉秋风。
天边碧云褪去了明丽的异色,清晨的白露让盛放的花草渐渐萎谢。
感慨眼前时节风物的变迁,悠然间神思飘远,连通了无尽遐想。
我偶然间被朝廷授予官职,只觉得自己如同困在池中的蛟龙。
你正值年少,文才辞藻清新鲜活,家族世代的功业像金鼎一样崇高。
你的文采像凤鸟的纹彩一样鲜明耀眼,如同仙宫的玉树那般青葱挺拔。
我们曾经并驾齐驱行走在长安的大道上,先后出入承明宫侍奉君王。
你登上皇宫前的白玉台阶,我也在朱红色的宫廷中值守侍奉。
我近来体弱多病,常觉内心有愧,所幸我们总在一起切磋诗文道义。
读到你寄来的新作让我深受启发,超逸的气韵仿佛要凌驾于秋空之上。
我们彼此总觉相交恨晚,借着这首诗寄托我深藏心底的深厚情谊。

注释

收起展开
  • 虚室空寂的居室,这里指清净闲静的书房。
  • 芳丛丛生的繁花与各类草本植物。
  • 簪组古代官员的冠饰,代指官职、官宦身份。
  • 金鼎古代象征国柄与地位的青铜礼器,这里用来比喻家族功业的分量极重。
  • 彪炳光彩鲜明、照耀显赫的样子。
  • 联镳将马嚼子相连,指并驾齐驱,这里比喻二人仕途同进、交游同步。
  • 接武脚步前后相接,形容行走时距离极近,这里指二人同朝为官、出入宫禁的步调一致。
  • 玉墀皇宫前用玉石铺成的台阶,是宫廷的代称。
  • 起予出自《论语》,指对方的言论或作品给自己带来深刻启发。

赏析

收起展开
这首五言古诗是典型的中唐台阁酬唱作品,整体风格清雅冲淡,情致真挚自然,完全没有同类应酬诗作常见的空泛套话。

开篇先从早秋的切身感受落笔,浩歌、凉风、碧云、白露几个意象层层铺展,将时节变换的清寂感烘托得十分到位,自然引出对时序流转的人生感慨,过渡丝毫不显生硬。随后转入对友人的称许,既赞对方家世显赫、文才出众,也回忆二人同游长安、共侍宫廷的深厚交谊,叙事从容不迫,措辞得体分寸感极佳。末尾落到酬答的本意,盛赞友人寄来的新诗气韵超逸,直上秋空,将二人相知相惜的深挚情谊自然托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,当时权德舆在长安朝中任职,与担任千牛备身的崔四郎为相交多年的同僚好友。

早秋时节崔四郎先寄赠原创诗作给权德舆,权德舆便写下这首五言古诗作为酬答,既描摹早秋物候的清疏意趣,也回溯二人同朝为官的过往交谊,答谢友人寄诗的厚意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: