寄宋嗣宗

蜀江自嶓冢,流恶及丘原。
宁止数斗泥,乃有千丈浑。
帝选高才郎,远来乘輶轩。
凄然在川上,会思澄其源。
重部今何如,想无风水昏。
激浊使之清,未觉禹功尊。
我戚闾丘生,短衣方服辕。
得为经途尉,可致薄夫敦。
何须读刑书,顾欲多平反。
但令吏不污,信是民无冤。

译文

收起展开
蜀江发源于嶓冢山,裹挟着浊流漫过丘陵平原。
哪里只有数斗泥沙,竟变得千丈深的江水都一片浑浊。
朝廷选拔才德出众的贤士,乘着出使的轻车远道前来赴任。
你独立在江边长叹,定然会想到要从源头澄清江水。
如今你管辖的属地政务如何,想来不会再有昏乱如风水浑浊的状况。
你荡涤浊流让江水恢复清澈,这份功绩未必就比当年大禹治水逊色。
我的好友闾丘先生,身着短衣正驾车奔波在任上。
哪怕只是做掌管治安的小官,也能让浅薄的人变得敦厚淳朴。
何须死读刑律法条,总想着刻意为囚犯平反昭雪。
只要做到官吏全都不贪腐,确实就能让百姓没有冤屈。

注释

收起展开
  • 嶓冢山名,在今陕西宁强西北,是传统认知中蜀江(汉水)的发源地。
  • 輶轩古代朝廷使者所乘坐的轻便马车,此处代指官员赴任的车驾。
  • 澄其源从源头让水流变得清澈,此处比喻治政要从根本上整顿吏治。
  • 禹功大禹治水的功绩。
  • 服辕驾车,此处指身居官职奔走办公。
  • 薄夫敦出自《孟子》,指浅薄鄙陋的人也变得敦厚淳朴。
  • 刑书记载法律条文的典籍。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是全程以蜀江清浊的实景比喻吏治清浊的抽象命题,托物言志自然贴切,没有生硬的说教感。开篇从蜀江从发源到逐渐变浑的过程写起,顺势点出治政如同治水,不能只在下游淘沙,必须从源头正本清源的核心主张,立意高远又贴合蜀地的生活实景。

全诗没有堆砌华丽的典故,语言质朴厚重,完全是宋代士大夫以民生为念的真情流露。后半部分跳出治水的喻体,直接点明整顿吏治的根本不在于钻营刑律、刻意标榜平反冤狱的政绩,而在于整肃官风、让官吏自身保持清廉,这种治政理念即便放在当下也仍有极强的借鉴意义。

创作背景

收起展开
这首诗收录于晁公遡所著《嵩山集》卷四,是南宋初期的寄赠诗作。

晁公遡出身宋代著名的澶渊晁氏文学望族,宋高宗绍兴年间曾长期在蜀地担任地方官职,熟知蜀地的江河水情与吏治积弊。当时友人宋嗣宗受朝廷选拔赴蜀地任职,诗人便写下这首诗寄赠,以蜀江清浊为喻,向友人传递自己的治政理念与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: