戏和三韵

墨翟突不黔,范丹甑生尘。
君今复劳歌,鹤发吹湿薪。
前诏许真秩,何如巾软轮。

译文

收起展开
墨翟周游列国四处奔走,家中的烟囱都来不及熏黑,东汉名士范丹安贫守道,家中蒸饭的甑里常常积满灰尘。
您如今又作劳歌抒发奔波的慨叹,白发苍苍还要费力吹燃湿柴勉强度日。
此前朝廷下诏许诺给您实际的官职俸禄,哪比得上用蒲草裹轮的安车礼聘贤士的自在礼遇呢?

注释

收起展开
  • 墨翟即墨子,春秋战国时期著名思想家,相传他周游列国奔走传道,居所的烟囱从来来不及熏黑。
  • 突不黔烟囱来不及熏黑,突指烟囱,黔意为熏黑。
  • 范丹东汉末年的知名隐士,一生安贫乐道,传说他时常断炊,家中的饭甑经常落满灰尘。
  • 甑古代用来蒸饭的陶制炊具。
  • 劳歌原本指劳作时唱的歌谣,这里代指抒发奔波劳苦、怀才不遇情绪的诗作。
  • 真秩实际的官职与俸禄,和没有实权的虚衔相对。
  • 软轮即蒲轮,用蒲草包裹住车轮的安车,古代朝廷专门用来礼聘德高望重的贤士,以示优待。

赏析

收起展开
这首诗用典自然妥帖,开篇接连引用两位古代贤士安贫守道的典故,先为友人长期清贫的处境找到精神共鸣,完全消解了生活困顿的窘迫感,没有寻常赠诗的刻意安慰痕迹。

全诗紧扣标题的“戏”字展开,没有俗套的恭维吹捧,反而以反问收束全篇,点出与其为了微薄的实职劳碌奔波,不如坚守本心、等待更高礼遇的人生态度,语浅情深,尽显中唐文人从容冲淡的交游风度。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元时期权德舆创作的五言酬和古诗,“三韵”指全诗共六句、押三组韵,属于文人交游往来的戏笔赠答作品。

当时权德舆在朝中任职,与一众友人诗文往来频繁,这首诗是写给一位长期清贫守道、刚刚收到朝廷授官消息的友人,以戏谑的口吻消解对方对微末官职的执念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: