郡人请开旧江口因往视之而作

大江何时来,啮我千步堤。
居人念水至,前年拆鸡栖。
浸淫势未已,老圃忧夏畦。
青青五亩蔬,素沙黄卷泥。
一朝失此利,岂饱盐与荠。
纷然向我言,有叟其齿齯。
使君幸静听,众论信可稽。
去城今几许,坐视埤堄低。
愿移象鼻东,复泻蟇颐西。
汇为沸白潭,不入流丹溪。
焉敢费使君,畚插各自携。
兹事盖体大,更当访扶犁。
晨兴聊出郊,浮云渰凄凄。
徐行见开塞,指点了不迷。
得使负郭民,朝涉无过脐。
肯辞他日劳,远汲江玻瓈。

译文

收起展开
浩荡的江水不知从何时泛滥而来,侵蚀了我们绵延千步的堤防。
当地百姓一想起往年的水患就心惊,前年大水漫上来连鸡窝都被冲毁。
洪水不断漫溢的势头还没有停止,种菜的老农最担心夏季的田垄被淹。
原本长得青翠茂盛的五亩菜园,如今全被黄沙和黄泥浆覆盖。
一旦失去这块赖以谋生的菜地,难道靠吃盐和野荠菜就能填饱肚子?
乡民们七嘴八舌围过来向我陈情,其中有位牙齿都掉光的白发老翁。
恳请使君您静下心来听我们诉说,大家的说法全都有事实可以查证。
如今江水离城已经没有多少距离,再涨下去城墙的矮墙都要被淹没。
我们希望把江水引到象鼻山以东,让它重新从蟇颐山的西边泄走。
让溢出的水汇聚成翻着白浪的深潭,不要再往流丹溪的方向灌进城里。
我们哪里敢劳烦官府耗费公帑,挖土运土的畚箕铁锹我们各自自带。
只是这件工程事关重大影响深远,还得向常年耕作的老农仔细征询意见。
我清晨起身暂且出城前往郊野勘察,天上浮云密布空气湿冷凄清。
慢慢行走一路查看地形的高下,哪里该疏浚哪里该封堵全都清清楚楚。
要是能让居住在城边的百姓,平日里涉水的深度都不会没过肚脐。
我们哪里会推辞往后的辛劳,哪怕要从远处引取澄澈的江水灌溉也心甘情愿。

注释

收起展开
  • 啮本指啃咬,这里指江水侵蚀、冲毁堤防。
  • 鸡栖鸡窝,这里代指普通百姓家的简陋居所。
  • 夏畦夏天用于种植作物的田垄,泛指菜园农田。
  • 齿齯指老人年老之后牙齿脱落又重新长出的状态,代指年事极高的老者。
  • 埤堄城墙上的矮墙,也称女墙,这里代指城墙。
  • 畚插畚箕和铁锹,是古代挖土运土的常用工具。
  • 扶犁代指常年从事农耕、熟悉本地水土情况的老农。
  • 负郭指紧挨着城墙、住在城郊的居民。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人现实主义诗作的代表,完全摒弃了官样诗文的虚浮套话,以近乎口述史的直白笔法,完整记录了一次地方水利议事的全过程,细节鲜活如在目前。

诗作没有刻意塑造官员爱民的虚假形象,反而如实写出了诗人作为主政者的审慎态度:他没有立刻答应百姓的请求,而是意识到水利工程事关重大,必须亲自勘察、广泛征询老农意见再做决断,这种务实的施政风格极具参考价值。全诗语言质朴无华,乡民陈情的段落声口毕肖,普通百姓面对水患的焦虑、愿意自带工具参与治水的淳朴,都刻画得十分动人,充分体现了宋代士大夫诗以言志、关注民生的创作传统。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋高宗绍兴年间,晁公遡担任眉州知州时所作。

当时岷江眉州段年久失修,旧江口逐渐淤塞,汛期水患频发,城郊农田屡遭淹没,当地百姓多次向官府陈情请求重开旧江口分水减灾。晁公遡作为地方主官没有贸然决断,亲自前往郊野实地勘察水情民情,写下这首纪实诗作,完整记录了此次出行的所见所闻与治水考量。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: