与鲜于茶干

吾犹蠹书鱼,岂能味斯文。
但以性所嗜,颇与黄卷亲。
喜闻天下言,孝章有大名。
苟得从其游,亦足慰此生。
向来昌黎翁,始获拜北平。
停鸾与峙鹄,未见心已倾。
朅来涪江上,适遇君远行。
我穷天所怜,特使见异人。
令闻金石奏,暂破蟋蟀声。
相逢已定交,遽别宁忘情。
谪仙不可见,空望江东云。

译文

收起展开
我就像蛀食书籍的蠹鱼,哪里能够真正体味诗文的精深意蕴。
只是出于天性的爱好,向来就和泛黄的书卷格外亲近。
早就听闻天下人都说,您像东汉的孝章一样拥有盛大的声名。
倘若能够追随您交游论学,也足以慰藉我这平凡的一生。
从前韩愈韩昌黎先生,当初有幸拜谒北平王马燧。
您就像停驻的鸾鸟、耸立的鸿鹄,我还没见到您心神就早已倾慕。
我近日游历到涪江边上,恰好赶上您将要启程远游。
我这般穷困的境遇上天尚且垂怜,特意让我得以见到您这样的不凡之人。
您的言谈声响如金石奏乐,暂时驱散了我平日里细碎的愁思。
我们刚相逢就定下了交谊,骤然别离我又怎会忘却这份情谊。
像谪仙李白那样的先贤已经无法得见,我只能怅然遥望江东的流云。

注释

收起展开
  • 蠹书鱼也叫蠹鱼,蛀食书籍的小虫,这里是诗人自谦,说自己常年埋首书卷。
  • 黄卷指书籍,古时纸张多因年代久远泛黄,故称黄卷。
  • 孝章东汉名士盛宪的字,以才学名动天下,这里用来指代友人鲜于茶干。
  • 昌黎翁指唐代文学家韩愈,世称韩昌黎。
  • 朅来犹言来到,多指旅居某地。
  • 涪江嘉陵江的支流,流经今重庆、四川东部一带,是宋代蜀地的重要水道。
  • 遽别骤然、仓促的别离。

赏析

收起展开
这首五言古体诗风格质朴沉厚,用典贴切自然,完全没有宋诗常见的雕琢习气。全诗从自述嗜书本性起笔,层层递进铺陈对友人的仰慕之情,将久闻大名的倾慕、意外相逢的惊喜、仓促别离的怅惘三种情绪衔接得流畅自然,情感真挚动人。

诗人多处使用比兴手法,以鸾鸟、鸿鹄喻友人的高洁不凡,以金石之声喻友人谈吐的清雅高妙,以江东望云的典故收束余韵,把赠别诗常见的应酬内容写得极有个人性情,体现出晁公遡作为南宋蜀地文人清介质朴的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人晁公遡的作品,收录于其文集《嵩山集》,是诗人旅居蜀地期间所作的赠别诗。

诗题中的“鲜于茶干”指姓鲜于的茶事干官,是宋代负责茶务的基层官员,也是诗人慕名已久的友人。当时晁公遡正沿涪江游历,意外与仰慕已久的鲜于氏相逢,却又很快面临别离,于是写下这首诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: