昼寝

官曹无人吏休沐,杜门谢病车脱轴。
门前经旬客不至,苔色侵阶春更绿。
书堂萧然白日静,黄蜂收声蜜房足。
杨花浩荡天无风,檐端三丈朝阳红。
晴薰病眼煖欲醉,卧搔短发如飞蓬。
枕书睡熟呼不醒,黄粱正饭邯郸翁。
不知纷纭梦几许,觉来烟际闻昏钟。

译文

收起展开
官署里没有旁人,属吏都放假休息,我闭门托病不出,连出门的车都闲置得车轴快要脱落。
门前接连十多天都没有客人来访,青苔的颜色漫上台阶,春意反倒愈发浓绿。
书房里冷冷清清,白日格外安闲静谧,黄蜂都不再嗡嗡作响,蜂巢里的蜜已经酿得十分充足。
杨花漫天飘飞,天空没有一丝风,屋檐上方三丈高的地方,朝阳正泛着艳红的光。
晴日的暖意熏着病后的双眼,暖融融的几乎要沉醉,躺着随手搔搔短发,头发散乱得如同飞蓬。
头枕着书睡得沉熟,旁人怎么呼唤都醒不过来,正像黄粱梦里那在邯郸旅舍中酣睡的老翁。
不知道纷乱的梦境里究竟经历了多少事,醒来时只听见烟霭弥漫的远处传来黄昏的钟声。

注释

收起展开
  • 官曹古代官署中分科办事的部门,此处泛指官署。
  • 休沐古代官吏的例行假期,用以休息沐浴,泛指官吏放假。
  • 杜门谢病托病闭门不出,谢绝一切人事交往。
  • 经旬满十天,古代以十天为一旬。
  • 蜜房蜜蜂用来储存蜂蜜的巢室。
  • 飞蓬枯后根断、随风飘转的蓬草,此处用来形容头发散乱的样子。
  • 黄粱正饭邯郸翁化用唐代沈既济《枕中记》的典故,卢生在邯郸旅舍中枕道士吕翁所赠之枕入梦,一生享尽荣华,醒来时店家蒸的黄粱饭还未熟,此处形容酣眠入梦的状态。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的白描手法铺写闲居昼寝的全过程,全无刻意雕琢的痕迹,将春日闲居的慵懒安适写得跃然纸上。

全诗前六句先铺写周遭的静谧环境,从官署休沐、宾客不至的大环境,到阶前青苔、蜂静蜜足的小细节,层层渲染出无俗事扰人的松弛氛围,为后文的酣眠做足铺垫。

诗中化用黄粱一梦的典故毫无生硬之感,完全贴合日常昼寝的生活场景,没有半点谈玄说理的酸腐气。末句以醒后闻昏钟收束,余韵悠长,将人从酣眠的恍惚感轻轻拉回现实,尽显诗人脱离官场羁绊后悠然自适的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人晁公遡晚年闲居蜀地时所作,收录于其文集《嵩山居士集》。

当时诗人已远离官场繁务,屏居乡野,在一个春意盎然的晴日里昼卧闲眠,将自己脱离尘嚣的闲适心境尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: