酬冯绛州早秋绛台感怀见寄

良牧闲无事,层台思眇然。
六条萦印绶,三晋辨山川。
洗嫧讴谣合,开襟眺听偏。
秋光连大卤,霁景下新田。
叶落径庭树,人归曲沃烟。
武符颁美化,亥字访疑年。
经术推多识,卿曹亦累迁。
斋祠常并冕,官品每差肩。
按部青丝骑,裁诗白露天。
知音愧相访,商洛正闲眠。

译文

收起展开
贤良的州郡长官政务清简全无俗事,登上高耸的绛台思绪悠远辽然。
执掌着六条察吏的印绶,放眼就能辨明三晋大地的山河形胜。
吏治清明治下百姓的歌谣同声相合,敞开衣襟纵目远望耳中所见皆是别样景致。
无边秋光接连着古太原的旷野,雨后初晴的景致笼罩着古晋都新田。
庭院阶前的树木纷纷飘落黄叶,劳作的人在曲沃的炊烟里缓缓归返。
执掌的兵符推行着良善的风化,还能像先贤那样考证旧典里的疑难纪年。
通晓经术被众人推为博学多识,在朝的同僚也多次得到升迁。
斋祭的时候常常同列站在朝堂,官阶品级也相近几乎并肩。
巡视属地的时候骑着青丝络头的骏马,赋诗的时候正逢白露节气。
身为知音承蒙你寄诗相访十分惭愧,我如今正像隐居商洛的隐士一样安闲眠卧。

注释

收起展开
  • 良牧对贤良地方州郡长官的尊称,这里指担任绛州刺史的冯姓友人。
  • 眇然思绪悠远、辽远开阔的样子。
  • 六条汉代刺史巡视辖区所颁行的六条察吏制度,后世代指地方长官的法定职事。
  • 三晋春秋末年晋国分裂为韩、赵、魏三家,后世以三晋代指今山西省全境区域。
  • 大卤古地名,即古太原晋阳一带,是晋国早期的核心封地。
  • 新田古地名,春秋时期晋景公迁都于此,即后世绛州的治所所在地。
  • 曲沃古晋国城邑,在今山西曲沃一带,唐代属绛州管辖。
  • 亥字访疑年出自《左传》中晋国史官考证“亥”字讹误的典故,代指人博学多识,能考证旧典中的疑难内容。
  • 按部指地方长官巡视管辖境内的属县,考核官吏、体察民情。

赏析

收起展开
这首酬和诗章法严整脉络清晰,开篇先从友人作为良牧的闲雅治绩起笔,顺势铺陈绛台所处三晋故地的深厚历史底蕴,将当地流传的古晋典故与眼前的早秋霁景自然融合,毫无堆砌痕迹。

全诗没有普通酬赠诗常见的虚泛客套,既赞颂了友人治下政通人和、百姓安居的治理成效,也称许对方博古通今的才学与勤勉履职的官声,末尾以商洛四皓隐居的典故收束,暗合二人追慕闲雅志趣相投的交谊,风格温润典重,是中唐贞元时期五言排律酬赠作品的代表性篇章。

创作背景

收起展开
这首五言排律创作于唐德宗贞元年间,是权德舆收到时任绛州刺史的冯姓友人寄来的《早秋绛台感怀》诗作后,所作的酬和应答篇章。

绛州是春秋晋国的核心统治区域,治所位于今山西新绛,境内的绛台是当地知名古迹,冯刺史在任上政简民安,早秋时节登台览胜赋诗寄给权德舆,权德舆便写下这首诗酬答友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: