天寒

树头谡谡风声来，木叶已尽吹黄埃。
是时霜飞万瓦白，晓雾欲破晨光开。
严天御寒惟酒可，急唤江南鹦鹉杯。
一杯未尽醉色起，红入两颊惊春回。
惟愁见守不少贷，酒力未解还相催。
遥瞻浮云蔽北极，故乡何在心悠哉。
茂陵先帝傥见梦，敢不奏记通天台。

译文

收起

树梢传来簌簌的风声，树叶都已落尽，狂风卷起黄色的尘埃。
此时寒霜降落，千万屋瓦皆白，清晨雾气将要散去，晨光渐渐透了出来。
严寒天气里要抵御寒冷只有酒管用，我赶忙唤人拿出江南出产的鹦鹉酒杯。
一杯酒还没喝完醉意就已经上来，红晕染上两颊，惊觉仿佛春天重回人间。
只愁寒气催逼不肯稍加宽缓，酒力还没消解寒气就又来相催。
远远眺望浮云遮蔽了北极星，我不禁发问故乡在哪里，心中满是悠长的忧思。
如果能在梦中见到长眠茂陵的先帝，我怎敢不奉上奏记，在通天台向他倾诉心怀。

注释

收起

谡谡形容风声劲疾、呼啸的样子。
黄埃黄色的尘埃，指冬日北风卷起的沙尘。
鹦鹉杯古代一种名贵酒杯，多用鹦鹉螺制成，后泛指精致华美的酒器。
少贷稍加宽免、宽缓，这里指寒气催逼，不肯留有余地。
北极即北极星，古诗中常用来代指朝廷与君主，此处暗指沦陷的北宋都城与故君。
茂陵先帝茂陵是西汉汉武帝的陵墓，此处借指北宋去世的先皇帝。
通天台古台名，汉武帝时修建，用于祭天通神，此处借指向先君传递心事的场所。

赏析

展开

这首诗由景入情，层层递进，将个人的冬日感怀升华为深沉的家国之思，情感沉郁动人，意蕴含蓄深沉。

开篇四句铺写天寒之景，风声摧落木叶，寒霜铺满屋瓦，晨光冲破晨雾，整体营造出清冷肃杀的氛围，暗合南宋初年国势凋敝、中原沦陷的时代背景，景中含情，不露痕迹。

中间四句转写饮酒御寒，醉酒后两颊生春，在苦寒中生出短暂暖意，一转一折之间，更反衬出天气的严寒和处境的凄清，运笔曲折有致。

最后四句直抒胸臆，浮云蔽北极暗喻中原沦陷、故君被掳的现实，故乡之思实为故国之思，结尾借用汉武帝茂陵、通天台的典故，委婉抒发了对北宋故君的忠诚和对家国沦亡的悲慨，将全诗的情感推向高潮，用典贴切，情感沉挚，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人晁公遡的作品，晁公遡出身济州钜野（今山东巨野）晁氏文学家族，亲身经历靖康之变，北宋灭亡后随宋室南渡，故乡中原沦入金人之手，一生怀揣深沉的故国之思。

这首诗作于冬日天寒时节，诗人触景生情，借寒天景象抒发感怀，寄寓了对家国命运的忧虑。