乐温舟中作

密云卷雨归空山,暮林接翅昏鸦还。
须臾水面明月出,沧江万顷瑠璃寒。
波平汗漫天无风,水光月色相为容。
临流爱此无尽碧,乘月直下沧浪中。
江心石出高崔嵬,水作镜面无停埃。
琉璃万顷忽破碎,知是一苇横江来。
中流与月更媚妩,湛湛无声翠光舞。
飘然长啸顺流下,櫂夫请留恐仙去。
姑令结缆寒沙边,月方正中光入船。
洗杯索酒属明月,今夕之乐宁非天。

译文

收起展开
浓密的乌云收卷雨丝退回空山,傍晚树林里昏鸦挨着翅膀结伴归巢。
片刻之后一轮明月从水面升起,万顷青苍的江水像琉璃一样泛着清寒。
江面波平浪静辽阔无边天上没有一丝风,水光与月色相互映衬交融得格外和谐。
站在水边喜爱这望不到头的碧绿江水,趁着月色径直驾船驶入沧浪深处。
江心的礁石露出水面高高耸立,水面像镜面一样连一点浮动的尘埃都没有。
万顷琉璃般的江面忽然破碎开来,我知道是一叶小船正从江面横渡而来。
江流中央的月色与波光格外柔媚动人,清湛湛的没有声响只有翠色的水光舞动。
我飘然放声长啸顺着江流往下漂,船夫连忙请求停船唯恐我羽化登仙离去。
姑且让船夫把船系在寒冷的沙岸边,月亮正升到天中清光满满洒入船里。
洗净酒杯向明月举杯劝饮,今晚这样的乐趣难道不是上天赐予的吗?

注释

收起展开
  • 须臾片刻,形容时间极为短促。
  • 沧江对江水的泛称,因江水呈青苍色泽得名。
  • 崔嵬形容山石高耸险峻的样子。
  • 一苇代指小船,出自《诗经》“谁谓河广,一苇杭之”,形容船小得像一片芦苇叶。
  • 櫂夫即船夫,“櫂”同“棹”,是划船用的船桨。
  • 结缆系住船缆,指停船靠岸。

赏析

收起展开
全诗以时间推移为叙事线索,从雨歇鸦归的黄昏写起,次第铺展月出沧江、波平如镜、舟行浪动、停船饮月的全过程,写景层次分明,画面流转自然流畅。

诗人善用生活化的新奇比喻,将万顷寒江比作琉璃,又以镜面喻静水,以琉璃破碎喻船行过后江面散开的月光碎浪,毫无雕琢痕迹,把月夜江景的澄澈质感写得触手可及。

全诗意境清逸旷远,诗人乘月长啸、对月饮酒的疏狂情态跃然纸上,尽显他沉醉于自然美景、物我两忘的超然逸兴,全无世俗尘嚣的烟火气,是宋代江湖纪行诗中不可多得的清逸佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人晁公遡旅居蜀地期间,沿长江行船途经乐温县(今重庆长寿区境内)时所作。

晁公遡为南宋初年著名文人,本为济州钜野人,南渡后长期在蜀地为官游历,留下大量纪行写景诗作,这首诗完整记录了他秋夜雨后江行,偶遇绝佳月夜盛景的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: