赠师传郎

盘石山深鸟相呼,常忧草木侵樵苏。
子孙存者亦牢落,安得上冢来鸿胪。
忆初起家声烜赫,翰林主人嗟莫及。
只今若使翁不亡,再试南宫期第一。
传郎十四如我长,骨骼已似能文章。
阿翁穿杨有旧箭,传乎勉力不可忘。

译文

收起展开
盘石山深处山鸟此起彼伏地啼鸣,往日总担心草木荒蔓侵占了樵夫砍柴的路径。
如今幸存的子孙已然寥落稀少,哪里还能见到像当年任鸿胪寺的先辈那样来祭扫坟冢的人呢。
回忆当初家族发迹的时候声势显赫,连翰林院的学士都赞叹他的才学无人能及。
倘若如今老人家还在世的话,再度参加礼部会试必定能夺魁高中。
传郎你今年十四岁身形已经像成年人一般,风骨禀赋已经像是能写出好文章的样子。
你祖父当年百步穿杨的应试绝学还留在家中,你可要勤勉努力,千万不要忘了先辈的家学传承。

注释

收起展开
  • 樵苏原指打柴割草,这里代指山野间樵夫劳作的生计路径。
  • 牢落寥落、稀疏的样子,此处形容家族人丁不旺。
  • 烜赫声势显赫,声名远扬的样子。
  • 南宫宋代代指礼部,这里指由礼部主持的进士会试。
  • 穿杨典出《战国策·西周策》,原指射箭技艺高超能穿过柳叶,此处喻指科举应试的出众才学。

赏析

收起展开
全诗以质朴的叙事笔法开篇,先从盘石山的荒寂景象写起,烘托出师家如今门庭冷落的境况,暗含对旧友后辈境遇的真切怜惜,全无刻意雕琢的痕迹。

中间两联回溯家族往昔的荣光,点出其先辈才学出众、连翰林学士都自叹不如的往事,惋惜其早逝未能在科举场上再度夺魁,字里行间满含追怀叹惋的厚重情意。

末两联落到年少的传郎身上,赞许他年少英发、骨骼清奇,有擅长文事的天赋,又以其家传的应试绝学相勉励,情真意切,全无一般赠诗的客套虚浮,足见二人交谊深厚,也体现出宋代文人对家学传承的重视。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名诗人晁公遡创作的一首赠勉诗,收录于其别集《嵩山居士集》中。

师传郎是诗人友人的后辈,其家族本是蜀地望族,先辈曾任职鸿胪寺,早年以科举登第声名远播,后因先辈早逝家道中落,诗人见到年少聪慧的师传郎,心生怜惜与期许,便写下这首诗勉励他重振家声。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: