置酒北郊外送张真甫还什邡

高木已在望,不妨宽作程。
相看愁馔彻,未用遽杯行。
春暖姜肱被,川平雍齿城。
遥知喜公至,鸡犬亦欢迎。

译文

收起展开
远处高大的树木已经遥遥在望,你大可放缓行程不必匆匆赶路。
我们相对而坐直到吃完饯别的饭食,不必急着举杯催促动身启程。
春光明暖你归家便可与亲友团聚,一路平川很快就能抵达什邡古城。
远远就能料想到乡人欣喜你的归来,连家中的鸡犬也会满心欢喜迎接你。

注释

收起展开
  • 遽杯行急于举杯催促启程。遽,急促、匆忙。
  • 姜肱被典故出自《后汉书》,东汉名士姜肱与兄弟极为友爱,常同被而眠,此处代指与亲友团聚的温情。
  • 雍齿城代指友人目的地什邡,汉高祖刘邦曾封功臣雍齿为什邡侯,什邡因此有此历史别称。
  • 什邡地名,今属四川德阳,汉代即为蜀地重要城邑。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了古代送别诗常见的伤离怨别的俗套,通篇没有渲染别离的悲苦情绪,反而处处透出从容温厚的暖意。

首两联从饯别的当下场景落笔,劝友人宽缓行程不必匆忙,尽显二人交谊的深厚松弛,毫无俗套送别诗的催行、伤别之感。颈联用两个贴合蜀地人文的典故,既点出友人此行归乡便能享受天伦团聚之乐,又暗合目的地的历史底蕴,用典妥帖毫无生硬之感。尾联以想象的虚笔收束,用鸡犬皆欢的生活化场景,把友人归乡的喜悦氛围推到极致,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人晁公遡的送别类诗作,晁公遡常年在蜀地任职交游,对蜀中风土人文极为熟悉。

诗人在城北郊外置办酒宴,为即将返回蜀地什邡的友人张真甫饯行,全诗一反传统送别诗的凄苦基调,落笔从容平和,满含对友人归途与归乡的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: