寄查元章

晁公遡 · 宋代

一别三十载，再来闻未闻。
割鲜烦啗我，举酒欲浮君。
辩口霏木屑，醉颜生缬纹。
相从能几日，明发重离群。

译文

收起

我们一别就是整整三十年，今日重来，想不到还能与你相逢。
烦劳你为我准备鲜食让我享用，举起酒杯想要罚你饮酒。
你辩谈滔滔，言辞纷出如木屑纷飞，酒醉后面颊生出缬纹般的红晕。
我们相伴相聚还能有几日，明日一早就要再次别离分群。

注释

收起

割鲜指宰杀切割新鲜的鱼兽肉类，此处指准备鲜美的肉食。
啗同“啖”，此处是给……吃的意思。
浮君浮，是古代宴饮时罚人饮酒的说法，浮君即罚您饮酒。
霏木屑典出《世说新语》，原形容清谈时语多不绝如木屑纷飞，此处指友人辩谈滔滔，言辞纷出。
缬纹原指染织品上的错落花纹，此处形容醉酒后面颊上红晕的纹路。
明发指天明，意为黎明时分动身出发。

赏析

展开

这首五言律诗以久别重逢赠别为主题，情感真挚自然，结构清晰层层递进，是一首质朴动人的怀友之作。

开篇两句劈空而来，直接点出阔别三十年的时间跨度，将久别重逢的意外与人生沧桑的感慨，浓缩在短短十个字中，开篇就奠定了沉郁感慨的基调。

中间两联聚焦当下宴饮相聚的场景，细节刻画十分生动鲜活。“割鲜”“举酒”点明老友宴饮的欢洽氛围，用“霏木屑”写友人辩谈的潇洒风采，“生缬纹”写醉后容颜的细节，一言论说，一写容貌，将老友重逢从容谈笑的场景刻画得呼之欲出，用典自然无痕，全无晦涩之感。

结尾两句收束全诗，从相聚的欢乐陡然转写到别离的惆怅，短暂相逢后又要再次别离各奔东西，一声喟叹将聚短离长的人生感慨推向极致，语短情长，余味不尽，将对友人的不舍与人生沧桑的感怀融于短短十字之中，质朴动人，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗人晁公遡创作的五言律诗，晁公遡出身名门汶阳晁氏，是宋代著名学者晁说之的侄孙，诗中寄赠的对象查元章是他的故交好友。

这首诗创作于诗人与查元章阔别三十年后重逢之时，短暂相聚之后即将再次别离，诗人因而写下这首诗寄赠友人，抒发重逢的沧桑感慨与别离的惆怅。