合江舟中作

晁公遡 · 宋代

云气昏江树,春流没钓矶。
如何连夜涨,似欲送人归。
乱石水声急,片帆风力微。
舟师且停橹,鸥鹭畏人飞。

译文

收起
云气迷蒙笼罩,江边树木一片昏暗,春日江水上涨淹没了垂钓的石矶。
为什么江水整整一夜持续上涨,仿佛它也想要送我返回故乡。
乱石错立间江水湍急水声轰鸣,江面上一片孤帆承受的风力十分微弱。
船夫暂且停下划动的船橹,鸥鹭却因为害怕生人早早惊飞。

注释

收起
  • 钓矶水边突出可供人垂钓的岩石,泛指江边垂钓之处。
  • 这里是淹没、漫过的意思,读作mò。
  • 舟师行船的船夫、船家。
  • 古代划船的工具,比桨更长更大,安在船尾或船侧,摇动可推动船前行。

赏析

展开
这是一首情景交融的五言行旅律诗,结构工整自然,景中含情,意蕴淡远。

首联开篇即勾勒出春日江涨的整体画面:云气迷蒙,江树昏沉,春水上涨淹没江边钓矶,开门见山点出行舟的环境,一个“没”字直接点出江涨的态势,为后文的描写与抒情做了铺垫。

颔联由景入情,诗人见江水连夜上涨,生发巧妙联想,将无情江水拟人化,仿佛江水也通晓人意,想要送漂泊的自己归乡,平淡质朴的语句中自然带出深藏的思归之情,运笔精巧却不着痕迹。

颈联继续铺写行舟实景:乱石错列,水流湍急,水声轰鸣,江上孤帆受风微弱,行进迟缓,既呼应了前文江涨的情境,也暗透出诗人漂泊行途的滞重与落寞。尾联收束全诗,写停橹之后鸥鹭惊飞,以动衬静,余韵悠长。全诗将眼前江景与心中归思浑然融合,语言凝练质朴,意境真切自然,是宋代山水行旅诗中的佳构。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人晁公遡宦游蜀地,途经合江(今四川泸州合江县,地处长江与赤水河交汇处)时,行舟江上即景创作的山水行旅诗。

晁公遡为宋代名臣晁冲之之孙,晁公武之弟,一生辗转川蜀多地任职,长期漂泊异乡,这首诗正是他行旅途中见闻与心绪的真实写照。