和李大夫西山祈雨因感张曲江故事十韵

亚相冠貂蝉,分忧统十联。
火星当永日,云汉倬炎天。
斋祷期灵贶,精诚契昔贤。
中宵出驺驭,清夜旅牲牷。
触日看初起,随车应物先。
雷音生绝巘,雨足晦平阡。
潇洒四冥合,空濛万顷连。
歌谣諠泽国,稼穑徧原田。
故事三台盛,新文六义全。
作霖应自此,天下待丰年。

译文

收起展开
身为御史大夫的高官头戴貂蝉冠,分担天子的忧劳统领十道州郡。
火星高悬白昼日渐悠长,银河昭显盛夏暑气蒸腾。
斋戒祈祷期盼上天降下美善的福泽,至诚的心意契合前代的贤良张九龄。
夜半时分就派出随从车马,清凉的深夜陈设好祭祀用的纯色牲畜。
迎着朝阳看晨曦刚刚升起,甘霖随车而降顺应万物的需求先到一步。
雷声从极高的山巅响起,充足的雨水让平旷的田野道路都变得昏暗迷蒙。
雨势潇潇洒洒四方云天合为一体,空濛的水汽连着万顷田地漫无边际。
百姓的欢歌笑语响彻水乡,庄稼遍布所有的原野田垄。
前代张九龄的事迹彰显三台重臣的盛德,新创作的诗篇完全符合《诗经》六义的规范。
普降甘霖的功业应当就从这里开启,全天下都在等待丰收的年景到来。

注释

收起展开
  • 亚相指御史大夫,汉代以来御史大夫被称为亚相,地位仅次于宰相,此处称呼李大夫。
  • 貂蝉汉代侍从官员冠上的饰物,以貂尾和金蝉为饰,后世用来代指高官显宦的礼冠。
  • 十联唐代十道的代称,此处指李大夫所统领的辖区。
  • 灵贶神灵降下的福佑、恩赐。
  • 驺驭车马随从,负责驾车与护卫的差役。
  • 牲牷祭祀用的毛色纯一的全牲,是古代祭祀祈福的正式祭品。
  • 绝巘极高的险峻山峰。
  • 平阡平旷田野间的田间小路。
  • 三台本为星官名,汉代以来用来对应朝廷的三公高位,此处代指张九龄曾担任的宰相要职。
  • 六义《诗经》的六种创作规范,即风、雅、颂、赋、比、兴,后世用来代指诗歌的正统审美标准。
  • 作霖降下甘霖,出自《尚书》“若岁大旱,用汝作霖雨”的典故,用来比喻贤臣济世救民。

赏析

收起展开
这首诗是中唐祈雨题材诗作的代表作品,结构铺陈有序,层层递进,完整记录了从旱情出现、斋戒祈雨到甘霖普降、百姓欢庆的全过程。

诗人将当下李大夫祈雨的事迹与前代名相张九龄的旧事相互呼应,既赞美了主政者至诚恤民的品格,也寄寓了儒家仁政济世的政治理想。全诗语言典雅庄重,叙事流畅自然,最后落脚于天下丰年的共同期盼,有着深厚的民本思想内涵。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,是权德舆任朝官期间所作的唱和诗。时任地方要职的李大夫赴西山祈雨,有感于开元名相张九龄(封曲江公)当年在地方为官祈雨、体恤民生的旧事迹,率先创作诗篇。

权德舆素来推崇儒家仁政爱民的施政理念,读到李大夫的诗作后深有共鸣,便依原韵写下这首十韵的和诗,记录祈雨的全过程与百姓的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: