送王章赴长宁通判

仰事各黄发,今为闾里荣。
共看朱绂贵,更益彩衣明。
泥轼幸小驻,羽觞当缓行。
期君如石建,烜赫汉西京。

译文

收起展开
你家中侍奉的长辈都已是高龄老人,此番赴任堪称乡里的无上荣耀。
众人都见证你身着官服的显贵,更因你恪守孝道让彩衣的光彩愈发明亮。
希望你赴任途中的车驾稍作停留,我们举杯饮酒慢慢叙别。
期盼你能像汉代的石建那样,在西汉西京留下声名显赫的政绩。

注释

收起展开
  • 黄发代指高龄长辈,古时认为老人头发由白转黄是长寿的象征,常用来指代年事已高的老者。
  • 闾里古代基层居民聚居的单位,这里代指乡里、家乡。
  • 朱绂古代系官印的红色绶带,这里代指官服与官职。
  • 彩衣化用老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝养长辈的行为。
  • 泥轼原指汉代循吏黄霸以泥涂轼的典故,这里代指赴任官员的车驾。
  • 羽觞古代形似雀鸟的酒器,这里代指酒杯。
  • 石建西汉著名贤臣,万石君石奋长子,以孝谨著称,品行端正政绩卓著。
  • 烜赫形容声名显扬、声势盛大的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,通篇寄寓着对友人的肯定与期许,情感真挚厚重。

全诗多处运用典故,老莱子彩衣娱亲、黄霸泥轼、石建孝谨理政等典故的化用自然贴切,没有堆砌痕迹,既点明了王章赴任之后可以兼顾奉亲与公务的便利,也从德行、政绩两个层面对友人提出了极高的期许,足见二人交谊之深。

全诗语言质朴庄重,格调昂扬向上,是宋代送别诗中兼具实用性与人文温度的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人晁公遡创作的送别赠言诗。

晁公遡一生多数时间宦游蜀地,与友人王章交谊深厚,得知王章即将前往长宁军担任通判一职,便在饯别宴席上写下这首诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: