宇文绍恭所藏其父德闻手书其祖家训一卷

蜀士相与语,故家谁得如。
千年令威宅,一纸伏波书。

译文

收起展开
蜀地的读书人彼此交谈议论,说起当地的世家望族,没有哪家的家风传承能比得上宇文氏。
这份传承就像丁令威得道千年后归来的故居仍存,这一卷手书堪比伏波将军传下的诫子家训般珍贵。

注释

收起展开
  • 故家指世代传承、家风绵延悠久的世家望族。
  • 令威即丁令威,传说为汉代辽东人,学道成仙千年后化鹤归乡,此处用来比喻宇文氏家族传承千年的深厚底蕴。
  • 伏波书伏波指东汉伏波将军马援,他曾作《诫兄子严敦书》传为古代家训经典,此处代指宇文家祖辈留下的家训文本。

赏析

收起展开
这两句诗是典型的宋诗用典特色的体现,没有直白夸赞家训的内容,而是从家族传承的整体高度落笔,开篇先借蜀地士人的公论,先声夺人点出宇文氏家风的出众地位。

后两句对仗极为工整,用两个大家耳熟能详的典故,将家族千年传承的厚重感,和一卷手书家训的文化分量完全烘托出来,无一字虚言却余味悠长,精准契合了题咏家传文物的主题。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人晁公遡的题咏作品,创作于蜀地,收录于《嵩山居士集》中。

南宋初年蜀地历经多次兵燹战乱,大量世家的文脉传物散佚,宇文绍恭所藏的、由父亲宇文德闻亲手抄写的祖辈家训,是宇文家代代相传的珍贵家族文物,晁公遡见到藏品后有感于其背后厚重的家风传承,写下这组题诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: