离南平

晨光惨惨杂微霄,寒水溅溅更断桥。
风陨栗房开紫玉,烟蒙萝幄叠青绡。
官曹已毕三年考,客路深嗟万里遥。
从此扬舲下巴硖,新年当及未央朝。

译文

收起展开
清晨的天光昏沉黯淡,夹杂着薄薄的云气,寒凉的溪水潺潺流过断桥之下。
秋风吹落带刺的栗苞,开裂后露出紫玉般圆润的栗实,烟雾笼罩着松萝藤蔓织成的帷帐,如同叠上了几层青色薄纱。
官府的公务已经完成了三年一次的政绩考核,身在旅途的我深深慨叹前路万里迢迢。
从现在起我就要扬帆驾船东下直抵巴峡,新年的时候应当能赶上朝廷的元旦朝会。

注释

收起展开
  • 微霄稀薄的轻云。
  • 溅溅流水潺潺作响的样子。
  • 栗房栗子带刺的外壳,俗称栗苞。
  • 萝幄松萝藤蔓交织而成的帷帐状形态。
  • 青绡青色的薄纱,这里用来比喻蒙在萝蔓上的薄雾。
  • 三年考宋代地方官员的考核制度,地方官以三年为一任,任满进行政绩考核,考核合格即可迁转官职。
  • 扬舲扬帆驾船出行,舲原指带有窗棂的小船。
  • 巴硖即巴峡,指重庆以东长江沿岸的峡谷群。
  • 未央朝本指汉代未央宫的君臣朝会,这里代指南宋朝廷的元旦大朝会。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期行役诗的代表性作品,首联以清晨启程的凄清之景开篇,晨光黯淡、寒水鸣溅,断桥边的荒寒氛围,精准烘托出诗人离任时混杂着怅惘与期待的复杂心境。

颔联对仗精工妥帖,以紫玉喻成熟的栗实、青绡喻笼罩萝蔓的薄雾,设喻新奇鲜活,将偏远山地的秋日野景写得灵动可爱,全无荒寒枯寂之感,足见诗人观察日常景物的细腻笔力。

颈联由景及情,直接点明自己三年任满的身份,同时抒发出万里客路的慨叹,既有对南平任上三年生涯的回望,也有对前路漫漫的真切感触。

尾联笔势陡然振起,一扫前文的沉郁低回,点明扬帆东下的行迹,以及新年赶赴朝廷的明确期许,收束得开阔明朗,将全诗的格局从个人行旅的小情绪,升华为对朝堂公务的责任感,情感层次十分饱满。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,时晁公遡担任南平军地方官,三年任满考绩合格,即将离任赶赴南宋行在临安。

南平军治所在今重庆綦江南部,地处川东偏远山地,诗人在任三年期满后循嘉陵江入长江东下,启程离开南平地界时,写下这首纪行述怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: