至日留滞荆渚同邓氏兄弟饮酒

今日当长至,穷年尚远行。
野晴春草细,江晚夕阳明。
衰病依僮仆,经过得友生。
浊醪来近市,坚坐且徐倾。

译文

收起展开
今日正逢冬至节气,整年下来我尚且在旅途奔波远行。
郊野放晴初生的春草细嫩,暮色里江面之上夕阳格外明亮。
我身体衰病行动全靠僮仆照料,漂泊途中有幸结识了邓氏兄弟这般好友。
从附近的集市打来了浊酒,我们稳稳坐定且慢慢斟饮共叙情怀。

注释

收起展开
  • 长至古人对冬至的别称,冬至日白昼最短,此后白昼日渐变长,因此得名。
  • 荆渚指荆州一带的长江沿岸地域,“渚”原意为水中的小洲。
  • 穷年整年、全年的意思。
  • 浊醪即浊酒,未经过滤的家常米酒,是古代普通人日常饮用的酒类。

赏析

收起展开
这首诗以朴素的白描手法串联起冬至羁旅的所见所感,情感层次婉转自然。

开篇先点出时节与自身漂泊的处境,看似平直的叙述里藏着岁末漂泊的淡淡怅惘。中间两联写景写人,晴野细草、晚江斜阳的开阔明丽之景,冲淡了羁旅的愁闷,而衰病之中得遇友人的慰藉,更让寒苦的旅途生出暖意。末联收束到饮酒的主题,没有激烈的情绪宣泄,只以缓坐慢饮的动作,写出诗人在困顿境遇里安闲自适的心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人晁公遡的羁旅之作,创作于冬至当日。

诗人当时因故滞留荆渚也就是今湖北荆州一带,冬至本是古人阖家团聚、贺节交游的重要节点,诗人却辗转漂泊异乡,恰逢结识了性情相投的邓氏兄弟二人,便一同饮酒消寒,写下此作记录当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: