行李

晁公遡 · 宋代

路出苍江上,云生乱石间。
中年幸强健,今日试跻攀。
湍硖寒鸣地,颓阳暮隐山。
仆夫问行李,早晚遂东还。

译文

收起
我们行路来到苍江之上,云雾从嶙峋乱石之间生出。
人到中年,幸而身体还强健有力,今日我试着攀登这座高山。
湍急的峡谷寒气袭人,水声轰鸣震动大地,夕阳在暮色中隐没在青山之后。
仆役问我此行的行程,什么时候才能动身向东返还家乡。

注释

收起
  • 跻攀指攀登,这里指登山行进。
  • 湍硖指水流湍急的峡谷。
  • 颓阳指落日,夕阳。
  • 行李此处古义指行旅、行程,并非现代汉语中出行所带包裹物品的意思。

赏析

展开
这首行旅怀归诗结构谨严,情景交融,从写景自然引出抒情,脉络清晰干净。

开篇首联即点出行程所处的环境,苍江乱石、云气生于其间,寥寥十字就勾勒出荒寒开阔的行旅图景,用笔简练而境界全出。颔联承题写登山缘起,“幸强健”透出诗人中年壮心未已的情态,“试跻攀”收束上文,自然引出颈联的登山所见之景。

颈联写峡中晚景,湍峡轰鸣、寒声震地,夕阳隐没青山,一有声一无形,一动态一静态,营造出苍茫凄清的日暮氛围,自然而然引出下文的怀归之思。尾联构思尤妙,不说自己思归,反借仆夫之口问出归期,将诗人深藏心底的思归之情写得含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

展开
晁公遡是南宋初年文学家,为北宋文豪晁冲之之子,学问渊博,曾为官蜀地,这首诗是他行旅途中登山览景时所作,抒发行旅途中的怀归之情。

“行李”古义本指行人、使者,后引申为行旅、行程,诗人以此为题,点明这是一首行旅题材的诗作。