江边 其一

素石寒沙共眇然,荒城古木暮云悬。
空山静答钟声远,落日晴随树影圆。
屡报传烽沈塞外,时来倚杖立江边。
东南耆旧今安否,欲寄新诗谁为传。

译文

收起展开
素白的寒石与清寂沙岸一同铺展出辽远苍茫的意境,荒城旁古木参天,暮云仿佛悬垂在天际。
空寂的山谷静静回应着远处飘来的钟声,晴朗落日的余晖铺洒,树影在地面投出圆润的轮廓。
多次传来烽火沉熄于边塞之外的战报,我时常拄着手杖伫立在这江边眺望。
东南一带的年老旧友如今是否安好?我想要寄上新作的诗篇,却不知谁能替我传递。

注释

收起展开
  • 眇然辽远苍茫的样子。
  • 传烽古代边境点燃烽火传递军情警报,此处代指边防战报。
  • 沈塞外沉于塞外,指烽火熄灭,边塞战事暂歇,“沈”通“沉”。
  • 耆旧年高望重的故交旧友。

赏析

收起展开
这首诗以景起笔层层递进,将萧瑟清寂的边地秋景与沉郁复杂的个人心绪完全融合,章法绵密自然。

诗的前两联纯写江边所见所闻,素石寒沙、荒城古木、远钟落日,意象清冷寥廓,没有刻意渲染悲愁,却将边地的荒寒氛围烘托得淋漓尽致。

后两联由景及人,先点出边防烽火沉熄、战事暂歇的时局状态,再引出自身倚杖江边的形象,最后宕开一笔转向对东南旧友的挂念,在忧时之外又添一层怀人的温厚情致,情感沉而不郁,是南宋中期写景抒怀类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宋金对峙的偏安时期,晁公遡曾长期在川陕一带为官,亲历过宋金边境的军政事务。

当时南宋边防局势不稳,边地常有烽火警报传来,诗人秋日漫步江边,触景生情,将边地萧瑟的景致、对时局的忧虑与对东南旧友的思念融为一体,写下这组《江边》诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: