贡院对雪以绝句代八行奉寄崔阁老

寓宿春闱岁欲除,严风密雪绝双鱼。
思君独步西垣里,日日含香草诏书。

译文

收起展开
我旅居宿在科举贡院之中,岁暮将近,凛冽的寒风和漫天大雪阻断了往来传信的书信。
我十分思念你,你在中书省中才学超群,日日口含鸡舌香为天子草拟诏书。

注释

收起展开
  • 春闱唐代春季举办的科举考试,此处代指科举考场贡院。
  • 岁欲除一年即将结束,指岁暮临近新旧年交替的时段。
  • 双鱼代指书信,出自汉代鲤鱼传书的典故,古人常将书信藏于双鱼形的木函中递送。
  • 西垣又称西掖,是唐代中书省的别称,属于朝廷中枢机要机构。
  • 含香出自汉代尚书郎奏事时口含鸡舌香的典故,后世用来代指在朝中供职、侍奉君主。
  • 草诏书草拟皇帝的正式诏令文书。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐台阁寄赠类作品,风格温润端方,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

开篇先点明自身所处的特殊场景:在贡院值守公务,大雪封路连常规的书信往来都被迫中断,顺理成章引出对友人的惦念。后两句没有落入普通寄赠诗诉相思、道寒暄的俗套,转而以赞美的笔触勾勒出友人在中书省勤勉供职、才识出众的俊逸形象,既体现出二人相知相惜的深厚交谊,也尽显权德舆作为台阁重臣的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,当时权德舆任职礼部,受命主持科举考试,居于贡院值守公务。

时值岁末天降大雪,权德舆与时任中书舍人的同僚崔邠(即题中所称崔阁老)音信暂隔,便写下这首短诗,代替传统的八行书信寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: