雨中过祁门十里不能进宿旅次

今日祁门县,冲泥怯远行。
含风云叶细,间雨雪花轻。
溪晚白鸥下,草寒黄犊鸣。
吾今更何往,漂泊愧平生。

译文

收起展开
今日我行经祁门县地界,踩着泥泞不敢贸然走远路。
寒风裹挟着云气,细叶在风里轻颤,雨丝夹杂着碎雪,飘得格外轻盈。
暮色漫上溪岸,白鸥纷纷落下栖息,荒草浸着寒意,小黄牛不时发出声声鸣叫。
我如今还能去往什么地方呢,半生漂泊的境遇让我不由得心生愧意。

注释

收起展开
  • 祁门地名,今安徽省黄山市祁门县,地处皖南山区,古代山路崎岖多雨,泥泞难行。
  • 冲泥踩着泥泞的道路前行。
  • 旅次旅途中暂时寄居停留的处所,即旅店。
  • 黄犊小黄牛。

赏析

收起展开
这首诗风格清淡自然,属于宋代很有代表性的旅途纪行作品,情景交融毫无雕琢痕迹。

诗歌前六句铺陈雨中郊野的景致,风叶、雨雪、白鸥、黄犊几个意象错落排布,既勾勒出皖南冬日山野清冷鲜活的画面,也暗合了行路困顿的羁旅之感,没有刻意渲染愁苦情绪,却把漂泊的怅惘藏在景物细节之中。末尾两句由景及情直抒胸臆,从当下滞留旅途的处境延伸到对自己半生辗转奔波的人生反思,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋时期,是晁公遡辗转江南宦游期间的纪行作品。

当时诗人行至皖南祁门境内,恰逢雨雪交加,山路泥泞不堪,勉强前行十里之后再也无法赶路,只得留宿在路边旅舍,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: