游园

林阴忽忽已藏鸦,作急寻芳赏岁华。
尊每不空缘好客,席无留处为随花。
开新合故从衣薄,度密穿深信帽斜。
傥有归休五亩宅,老夫着处便为家。

译文

收起展开
林间树影渐渐浓密,已经到了乌鸦归巢的时分,我急忙出门寻访春景,赏玩这一年的美好春光。
酒杯从来不会空着,只因为我素来好客,宴席也没有固定的停留之处,总是随着花的踪迹移动。
穿过新开的花簇、汇合旧游的路径,任凭衣衫被春风吹得单薄,在繁密的花树深处穿行,深信自己的帽子都被花枝蹭歪了。
倘若我能辞官归隐,拥有五亩大小的田宅,老夫所到的任何地方,都可以当作安身的家。

注释

收起展开
  • 忽忽形容天色渐晚、时间推移迅速的样子。
  • 作急宋元时期口语,意为急忙、赶紧。
  • 尊同“樽”,古代盛酒的器具,此处代指酒、酒杯。
  • 从任凭、听任。
  • 傥同“倘”,倘若、如果。
  • 着处宋元口语,意为随处、所到之处。

赏析

收起展开
这首诗以游春的行动线索串联全篇,毫无板滞之感,将随性疏放的名士风度写得跃然纸上。开篇从天色已晚仍急着寻芳写起,足见诗人对春日光景的珍视,颔联两句化用“北海开樽”的好客典故,又暗合追花游赏的浪漫兴致,全无俗态。

颈联写游园的具体动作,在花树之间穿来绕去,衣衫单薄、帽子歪斜的细节刻画极为生动,将诗人沉醉在春景之中浑然忘我的状态描摹得入木三分。尾联笔锋一转,由当下的游赏之乐升华为对归隐生活的向往,点明随遇而安的旷达志趣,全诗语言浅白自然,毫无雕饰,尽显宋诗日常化书写的独特审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人晁公遡中年旅居蜀地期间所作。晁氏家族是两宋著名的文学世家,晁公遡曾先后担任梁山县令、眉州知州等职,为官清正,后因与主和派政见不合,多次萌生退意。

当时春日郊原繁花盛放,诗人暂时摆脱案牍公务,到城郊园林游赏,随性自在的漫游状态让他进一步生出了不恋尘缨、随遇而安的归隐心愿,于是写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: