次韵杜主簿

平生有志欲归休,老向殊方尚转流。
五亩桑今如卜宅,千章荻可比封侯。
几经峡口江水夜,往看峨眉山月秋。
终恐官曹败人意,不如一笠钓沧洲。

译文

收起展开
我平生早就立下志向想要辞官归隐,如今年老身在异乡尚且辗转漂泊。
如今有五亩桑田就如同选定了安身的居所,千株荻草相伴的隐居生活也比得上封侯的显贵。
我曾多次在峡口的江水边度过漫漫长夜,也曾往游观赏峨眉山的秋月胜景。
终究还是怕官署的俗务消磨人意,倒不如头戴一领斗笠在水滨隐居垂钓逍遥。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种体式,需严格遵循所和原作的原韵、用韵次序来创作和诗。
  • 归休指辞官归隐,退出官场回归乡野闲居。
  • 殊方远方、异域,这里指代诗人客居的蜀地,与他的中原故乡相对。
  • 千章荻指大片长势繁茂的高大荻草,代指乡野间朴素的隐居居所,章原指高大的树木,这里用来形容荻草挺拔繁盛的样貌。
  • 官曹古代官府的办事部门,这里泛指官场琐碎的公务与束缚人的规则。
  • 沧洲滨水的沙洲,是古典诗词中常见的隐逸意象,用来指代远离官场的隐士居所。

赏析

收起展开
这首诗通篇直抒胸臆,将宦游的疲惫与归隐的向往层层铺展,情感真挚沉郁,毫无刻意雕琢的造作之感。

首联从平生志向落笔,将年少时就萌生的归休之志,与年老仍在异乡辗转漂泊的现实形成强烈反差,直接奠定了全诗怅惘不平的情感基调。颔联巧用世俗价值观的反转,将五亩桑田的朴素隐居之乐,与世人汲汲追求的封侯显贵等量齐观,直接点明了诗人淡泊功名的价值取向。颈联宕开一笔,嵌入峡江夜宿、峨眉秋游的亲身游历,既呼应了前文“老向殊方”的客居身份,也以清旷澄澈的蜀中山水意象,冲淡了直白抒情的枯淡感,让诗作的意境变得开阔悠远。尾联收束到对官场俗务的厌弃,以渔钓沧洲的经典隐逸意象作结,将全诗的归隐之志推向顶点,余味悠长,尽显宋代士大夫身在官场却心向田园的典型精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴至乾道年间,当时晁公遡宦游蜀地,与担任主簿的杜姓同僚以诗唱和,依对方诗作的原韵次序创作了这首抒怀作品。

晁公遡是南宋著名藏书家、文学家,一生饱尝宋室南渡后的流离之苦,久居异乡为官,倦于官场繁文缛节,归隐田园的念头日益强烈,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: