祗命赴京途次淮口因书所怀

弱植素寡偶,趋时非所任。
感恩再登龙,求友皆断金。
彪炳覩奇采,凄锵闻雅音。
适欣佳期接,遽叹离思侵。
靡靡遵远道,忡忡劳寸心。
难成独酌谣,空奏伐木吟。
泬寥清冬时,萧索白昼阴。
交欢谅如昨,滞念纷在今。
因风试矫翼,倦飞会归林。
向晚清淮驶,回首楚云深。

译文

收起展开
我向来资质庸弱少有同道,迎合世俗从来不是我所能胜任的。
感念朝廷恩遇再度蒙受擢拔,所交的友人都心志相合坚如断金。
亲眼见到诸位友人光彩焕发的奇姿,耳边总能听到铿锵清亮的高雅谈吐。
正欣喜于美好的相聚时光,忽然就被离别的愁思侵袭,忍不住暗自慨叹。
脚步迟缓地沿着漫漫长路前行,心中满是忧虑,一刻也不得安宁。
独自饮酒时难以吟出畅快的歌谣,空自弹奏起《伐木》这首求友的古曲。
此刻正是清冬时节,天地空旷寥廓,白日里天色昏沉,四下一片萧索。
当初与友人欢聚的场景分明就像发生在昨天,纷乱的牵念此刻全都涌上心头。
我暂且趁着风势舒展羽翼奔赴前程,飞累了终究还是要回到栖息的林间。
傍晚时分清澈的淮水奔涌向前,我回首眺望,楚地的云层已是格外深沉。

注释

收起展开
  • 祗命恭敬地奉行朝廷的诏命。
  • 弱植自谦之词,指自身资质庸弱,根基浅薄。
  • 登龙即登龙门,比喻得到权贵或朝廷的赏识而擢升。
  • 断金出自《周易》“二人同心,其利断金”,比喻友人之间心志相合,情谊坚不可摧。
  • 凄锵形容声音清亮铿锵,富有节奏感。
  • 靡靡形容行步迟缓的样子。
  • 忡忡形容忧虑不安的样子。
  • 泬寥形容秋冬时节天空空旷清朗的样子。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐五言旅途抒怀古诗,情感层次铺展得极为细密妥帖,完全符合权德舆温醇典重的创作风格。开篇先自陈平素不尚趋炎附势的秉性,随后依次铺陈感念君恩、珍视友交的双重慰藉,情绪由平和转向欣悦,毫无矫饰之感。

笔锋随后自然转至离别友人踏上远道的怅惘,化用《诗经》中《伐木》等经典的求友意象,烘托清冬萧索的行旅氛围,将赴任的期许与离别的怅惘两种看似矛盾的情绪交织在一起,毫无违和之感。

末尾两句以景结情,奔涌的清淮水、苍茫的楚云,将所有未说尽的情绪都融入开阔的水色云天之中,余味悠长,含蓄地收束了全篇的复杂心绪。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,当时权德舆正接到朝廷的征诏,从江淮一带的幕府任所赶赴京城长安,行至淮水口岸时,触景生情写下这篇抒怀作品。

权德舆是中唐贞元至元和年间的文坛宗主与朝廷重臣,他早年在江南一带交游广泛,与诸多文人志士相友善,此次赴京是他仕途上升的重要节点,行旅途中既感念君恩知遇,又不舍多年相知的友人,心绪十分复杂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: