送李敞逆妇叙州乃予友悦夫之子也

初戏涂鸦壁,今升奠雁堂。
真堪当寝醮,已共乃翁长。
岁月良易得,诗书宜自强。
他时再相见,儿女即成行。

译文

收起展开
当初我还曾看着你在墙壁上涂鸦戏耍,如今你已行婚仪登堂前去迎娶新娘。
你此番成婚完全合乎传统礼法,这份情谊也能同你父亲的旧交一样长久绵长。
美好的岁月其实很容易匆匆流逝,你应当勤勉修习诗书努力自我精进。
等到日后我们再次相见的时候,你家中想必已经儿女成行列队成行。

注释

收起展开
  • 逆妇迎娶妻子,“逆”通“迎”,是古代对男子成婚迎娶的表述。
  • 涂鸦此处代指幼年时随意涂抹的游戏,用来指代李敞的幼年时光。
  • 奠雁古代传统婚礼的核心仪式之一,新郎向女方长辈献上雁作为礼物,象征婚姻忠贞、行事有序,此处代指成婚的礼仪流程。
  • 寝醮古代婚礼中新郎新娘行合卺之礼的仪式,此处代指正式的婚仪。
  • 乃翁你的父亲,此处指李敞的父亲、诗人的旧友李悦夫。

赏析

收起展开
这首诗全无普通赠别诗的离愁伤感,通篇满溢着长辈看着故人晚辈长大成人的温厚欣慰,情感平实动人。

诗歌开篇从幼年往事落笔,数十年的时空跳转仅用十个字便轻轻带过,尽显岁月倏忽的感慨,随后既送上新婚的诚挚祝福,又以修习诗书自强的劝勉,寄寓了旧交长辈的殷切期许,收尾以日后相见儿女成行的美好祝愿收束全篇,语言质朴无华,情真意切,将两代人相交的深厚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人晁公遡创作的赠别诗作,写于友人李悦夫的儿子李敞动身前往叙州迎娶妻子之际。

晁公遡与李敞的父亲李悦夫是多年旧交,亲眼见证了李敞从幼童成长到即将成家的全过程,心中满是欣慰,因此写下这首兼具送别、祝福与劝勉意义的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: