谢人惠生日诗二绝 其一

本将豪句慰衰迟,开卷宁知起我悲。
独对春风挥老泪,如闻人诵蓼莪诗。

译文

收起展开
友人原本想用豪迈的诗句慰藉我这衰老迟暮之人,我打开诗卷哪里料到反倒勾起了满心悲戚。
我独自对着春风挥洒年老的热泪,就像听到有人在诵读那首哀痛的《蓼莪》诗篇。

注释

收起展开
  • 惠馈赠、赠送,是古汉语中表示对方赠予自己物品的敬辞。
  • 衰迟指年老迟暮,用来指代步入衰老阶段的晚年状态。
  • 宁知哪里料到、怎会知晓,表示事出意料之外的转折语气。
  • 蓼莪诗指《诗经·小雅·蓼莪》,是古代著名的抒发子女追念父母养育之恩、痛悼父母离世的经典诗作,后世常用来代指感念亲恩、伤悼亡亲的诗文。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了寻常生日酬赠诗的俗套,没有半点庆贺祝寿的浮泛之语,情感转折极为真切动人。

开篇先点明友人赠诗的本意是宽慰衰年的自己,紧接着笔锋一转写出“开卷起悲”的反常反应,末句以《蓼莪》的经典典故收束,将人子到暮年仍感念亲恩、“子欲养而亲不待”的深痛完全托出,语短情深,沉挚动人,是宋代抒情绝句中极具真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,收录于晁公遡的个人文集《嵩山集》中,是作者收到友人馈赠的生日贺诗之后所作的酬答绝句。

古代士大夫生辰之际收到亲友寄来的贺诗本是寻常喜事,但此时晁公遡的双亲早已亡故,年事渐高的他在生辰之时收到赠诗,非但没有寻常的喜悦,反而触发了深埋心底的丧亲之痛,于是写下这两首绝句抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: