省中春晚忽忆江南旧居戏书所怀因寄两浙亲故杂言

前年冠獬豸,戎府随宾介。
去年簪进贤,赞导法宫前。
今兹戴武弁,谬列金门彦。
问我何所能,头冠忽三变。
野性惯疏闲,晨趋兴暮还。
花时限清禁,霁后爱南山。
晚景支颐对尊酒,旧游忆在江湖久。
庾楼柳寺共开襟,枫岸烟塘几携手。
结庐常占练湖春,犹寄藜床与幅巾。
疲羸只欲思三径,戆直那堪备七人。
更想东南多竹箭,悬圃琅玕共葱蒨。
裁书且附双鲤鱼,偏恨相思未相见。

译文

收起展开
前年我头戴獬豸法冠,在军府中随同宾客幕僚一同出入。
去年我簪着进贤官帽,在皇宫大殿前负责赞导礼仪的事务。
如今我又头戴武弁朝冠,愧列在宫中文武才俊的行列之中。
若问我有什么过人的才干,头上的官冠已经三次变换。
我生性散漫习惯了疏闲的日子,清晨入朝傍晚才尽兴归家。
花开时节在宫禁中当值,雨过天晴总忍不住遥望终南山色。
傍晚我手托面颊对着杯中酒,久久追忆早年在江湖间的旧游岁月。
当年在庾楼柳寺一同敞怀畅谈,在枫岸烟塘多少次携手同游。
从前我在练湖之畔筑室定居,家中还留着藜床与隐士的幅巾。
如今身心疲惫只想着归隐田园,性情戆直哪里够资格充数朝臣。
更想念东南一带多产美竹,如仙境美玉般青翠繁茂连成一片。
我裁好书信托付给传信的鲤鱼,只可恨满心相思却不能与你们相见。

注释

收起展开
  • 獬豸古代御史等执法官员所戴的冠帽,传说獬豸是能辨曲直的神兽。
  • 进贤即进贤冠,唐代文官所佩戴的标准官帽。
  • 武弁即武弁大冠,唐代朝官所戴的武官样式朝冠。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,此处代指唐代皇宫。
  • 清禁清净的宫禁,指皇宫之中。
  • 支颐以手托住面颊,形容凝神沉思的姿态。
  • 练湖位于今江苏丹阳,是江南著名的风景名胜湖。
  • 藜床用藜木制作的简陋坐床,代指隐者的朴素家居器物。
  • 三径出自陶渊明《归去来兮辞》,代指归隐后的田园居所。
  • 双鲤鱼古代寄信常用的函套,以木刻成双鱼形,后世代指传递书信的使者。

赏析

收起展开
这首诗以自述生平官职变迁开篇,用“头冠三变”的诙谐表述,将自己数年间三次职务调动的经历娓娓道来,毫无居官的矜傲之气,反而满含自嘲的冲淡意味。

诗作前半部分铺写如今在朝为官的日常状态,却处处流露出对自由疏放本性的眷恋,遥望南山的细节暗合陶渊明归园田居的隐逸意趣。后半部分笔锋一转,尽数回忆江南旧居的山水旧游,与亲友携手同游的画面鲜活生动,满含温情。

全诗语言质朴自然,叙事抒情层层递进,没有刻意雕琢的辞藻,将身在朝阙却心念江湖的矛盾心境、对江南亲故的深切思念写得情真意切,是中唐时期寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,权德舆当时在朝中担任起居舍人、知制诰等职务,身处宫禁省署之中。

权德舆早年曾长期寓居江南吴越一带,对当地的山水风物、亲友旧游怀有极深的感情,在春晚暮春的闲散时刻触景生情,写下这首杂言诗寄给两浙地区的亲朋故旧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: