上都

晚岁辞荒塞，青春赴上都。
望云君日近，犯斗客星孤。
献纳看多士，衰迟失壮图。
功名吾已懒，归拟着潜夫。

译文

收起

晚年我辞别了荒凉的边地，在春日赶赴京都。
越靠近京都越接近君王所在，我如同客星犯斗，客居此处孤苦无依。
看着众多贤士纷纷向朝廷进言献策，我年岁迟暮，早已丢失了当年的宏图壮志。
对于功名利禄我已经懒得追求，打算归隐之后，做一名隐居避世的贤人。

注释

收起

晚岁指晚年。
上都古代对京都的通称，此处代指南宋都城临安。
望云君日近化用东晋“日近长安远”典故，指越靠近京都，距离君王越近。
犯斗客星孤诗人以客星自比，客星为不入主位的异星，此处指自己作为客居京城的外放官员，孤孑无依。
献纳指臣下向君王进言献策，供君王采纳。
衰迟指年岁衰老，暮年。
壮图远大的抱负，宏伟的志向。
潜夫指隐居不仕的人，典出东汉王符隐居著《潜夫论》，后世以此代指隐士。

赏析

展开

这是一首暮年纪怀的五言律诗，整体风格沉郁苍凉，情感真挚自然，章法严谨有序。

开篇直接点题，点明自己晚年辞别荒远边地、春日赴京的人生境遇，开门见山，为全诗奠定了失意落寞的基调。颔联巧用典故，将“君日近”的境遇和“客星孤”的心境形成鲜明反差，暗合作者南渡后长期沉沦下僚的失意身份，含蓄隽永。

颈联进一步推进情感，以朝堂上济济多士的春风得意，反衬自己衰迟暮年、壮志消磨的处境，对比鲜明，失意之感呼之欲出。尾联直接收束，点明自己早已无心功名、决意归隐的心志，收束干净利落，将南宋南渡文人暮年失意的心态表现得十分真切，是一首极具个人情志又带有时代印记的作品。

创作背景

展开

晁公遡是南宋初年著名文人，出身澶渊晁氏名门，其父为北宋词人晁冲之，靖康之变后晁公遡随宋室南渡，长期任职于地方州县。

这首诗是作者晚年接到朝廷征召，赶赴南宋都城临安（诗中以“上都”代指国都）时创作的，抒发了诗人暮年赴京的身世之感。

名句摘录

收起

晚岁辞荒塞，青春赴上都。

望云君日近，犯斗客星孤。