寄临海郡崔穉璋

美酒步兵厨,古人尝宦游。
赤城临海峤,君子今督邮。
吏隐丰暇日,琴壶共冥搜。
新诗寒玉韵,旷思孤云秋。
志士诚勇退,鄙夫自包羞。
终当就知己,莫恋潺湲流。

译文

收起展开
阮籍曾藏美酒于步兵厨中,古时的贤士常常为求仕远游四方。
赤城山毗邻临海的山巅,如今您正在这里担任郡中督邮。
身为小吏却能安于隐逸,拥有充足的闲暇时光,抚琴饮酒一同潜心探寻幽趣。
新写的诗篇有着如寒玉般清润的气韵,开阔的思绪像秋空里的孤云般悠远。
有志向的贤士本就懂得取舍进退,浅陋的凡夫才会一味包容羞惭苟且度日。
你终究应当去投奔知己之人施展抱负,不要贪恋这潺潺的溪水耽误了前程。

注释

收起展开
  • 步兵厨典出《世说新语》,阮籍嗜酒,听闻步兵营厨中藏有美酒数百斛,便求任步兵校尉,后世遂以步兵厨代指藏有美酒的地方。
  • 宦游指为谋求官职、仕途发展而远游他乡。
  • 赤城山名,在今浙江天台境内,是古临海郡境内的名山,为台州名胜。
  • 峤指高而尖的山。
  • 督邮古代郡级属官,负责督察县乡、宣达教令、考核属吏等事务。
  • 吏隐指身为低微官吏,却能不为俗务缠身,心境恬淡如同隐居一般。
  • 冥搜指潜心探寻幽远的意趣与诗文意境。
  • 寒玉韵形容诗歌气韵清润高洁,如同清冷晶莹的玉石一般。
  • 勇退这里指不沉溺于安逸闲散的处境,主动做出符合长远利益的人生选择。
  • 包羞指包容羞惭、苟且度日,不思进取。
  • 潺湲形容溪水缓缓流动的样子,这里代指隐逸闲居的山水乐趣。

赏析

收起展开
这是一首寄赠友人的五言古诗,用典贴切,格调清雅,情感层次十分丰富。

开篇先借阮籍的典故点出古时贤士宦游的雅事,顺势落到友人当下任职临海的处境,既肯定了友人吏隐的闲适生活,也盛赞其诗文品格的清高出尘,全无俗套赠诗的客套感。

后半部分笔锋一转,以志士和鄙夫的对比引出劝勉之意,没有生硬的说教,而是在充分尊重友人志趣的基础上,温和恳切地鼓励他不要沉溺于山水闲逸,应当积极进取、投奔知己施展抱负,尽显友人之间彼此相知、真诚相待的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期重臣、文学家权德舆创作的寄赠友人之作。

当时崔穉璋任职于临海郡,位卑职闲,颇有寄情山水、隐逸忘世的倾向,权德舆与他交好,既赞许他清雅脱俗的志趣,也委婉写下此诗劝勉他把握机遇、实现人生抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: