南州

久矣吾人愧白鸥，尘埃无路入南州。
愁横蜀岭何年断，梦绕吴江尽日流。
病骨本无轩冕相，微官端为稻粱谋。
与君共约东归日，江总还家要黑头。

译文

收起

长久以来我都愧对自在隐游的白鸥，尘世风尘竟无路通入这偏安的南州。
愁绪横亘蜀地山岭，不知何年才能消断，梦魂萦绕故乡吴江，整日都在悠悠东流。
病弱的身躯本就没有高官厚禄的福相，屈身微官不过是为了谋求温饱糊口。
我和你相约一同东归故乡的那一天，要像江总还乡那样，趁头发还未变白头。

注释

收起

愧白鸥化用白鸥盟典故，白鸥象征隐者自在无拘的生活，此言指自己久困宦途，愧对归隐之志，未能脱身尘网。
轩冕原指古代士大夫的车驾和冠服，此处代指高官厚禄。
端为正是为了，仅仅是为了。
稻粱谋本指鸟兽寻觅稻粱充饥，后多用来比喻人谋求衣食生计。
江总南朝陈文学家，字总持，陈亡后入隋，晚年获许南归还乡，其时年纪尚轻、头发未白，此处用典点明归乡的愿望。
黑头指头发尚黑，意谓趁年轻未老之时还乡。

赏析

展开

这是一首情感真挚的羁旅思归七言律诗，全诗脉络清晰，沉郁动人。

首联开门见山，开篇即以“愧白鸥”点明诗人对宦游羁旅的厌倦，直接抒发对归隐自在生活的向往，为全诗定下思归的基调。

颔联情景交融，对仗精工，将抽象的愁思化为具体的山河意象：愁绪横亘蜀岭，写乡愁的厚重难消；乡梦萦绕吴江，写思念的悠长不绝，把无形的思乡之情写得可感可触，意境沉郁悠远。

颈联承接首联的愧叹，直白道出宦游的无奈：本无富贵之相，只是为温饱才屈身微官，语言质朴无华，却道尽了古代下层官吏的辛酸，情感真切动人。

尾联收束全诗，以“共约东归”点明主题，用江总还乡的典故，把归乡的愿望写得恳切明朗，收束干净利落。全诗将身世之感、思乡之情融为一体，用典自然，格律谨严，是宋代羁旅诗中的佳作。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人晁公遡宦游蜀地时所作。

晁公遡出身山东巨野晁氏望族，靖康之变后宋室南渡，诗人随家族迁居南方，长年在蜀地担任低微官职，久客异乡思归故里，因而写下这首寄怀之作。诗题中的“南州”，即指诗人此时所居的南方蜀地州郡。