送王和甄窦公瑞归鱼洞

壁挂凝尘榻,苔生啸月楼。
喜闻佳客至,能为故人留。
雨积山川暝,风传鼓角秋。
沙边晚相别,留眼送归舟。

译文

收起展开
墙壁上挂着落满灰尘的闲卧床榻,曾经登高啸吟赏月的楼台上已经生出青苔。
欣喜地听闻两位好友远道前来,我特意为旧相识多留几日盘桓相聚。
连日积雨让整片山川都笼罩在昏暗暮色里,秋风中远远传来鼓角的声响,满是萧瑟秋意。
傍晚我们在沙岸边依依作别,我伫立凝望,久久不肯移开视线,目送友人的归舟渐渐远去。

注释

收起展开
  • 凝尘榻落满灰尘的床榻,此处指平日很少使用的闲卧坐具,暗合诗人平日疏懒少与外人交游的状态。
  • 啸月楼诗人居所中可以登高赏月、吟啸抒怀的楼阁。
  • 暝昏暗,此处指连阴积雨之后,山川被暮色笼罩的朦胧昏暗状态。
  • 留眼注目凝望,形容送别时依依不舍,久久不愿移开视线的情态。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,情感脉络层层递进,全无送别诗常见的刻意伤怀之感,风格冲淡自然。

开篇先从诗人自身居所的清幽荒疏落笔,先铺垫平日少客到访的状态,反衬出听闻佳客到来的欣喜,也为后文“为故人留”的厚意做足了铺垫,主客二人相交多年的深厚情谊不言自明。颈联两句宕开写景,积雨山川的昏暗暮色、秋风鼓角的萧瑟声响,将送别的氛围晕染得沉郁悠远,不着一情字而离情自现。收尾两句收束到送别场景,“留眼送归舟”的细节刻画朴素真切,将友人离去之后诗人久久伫立江岸的情态写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋晁公遡的个人文集《嵩山集》,是他在蜀地游历任职期间创作的送别作品。

鱼洞是宋代渝州一带的古地名,即今重庆巴南区域,当时晁公遡与当地文士交游频繁,友人王和甄、窦公瑞要返回鱼洞故里,他便设宴相聚、赋诗送别,留下了这首情真意切的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: