别郭安道卢能甫

客路悲秋落木边,江流滚滚尚连天。
病来懒着登山屐,归去聊乘下濑船。
回首关河嗟去国,伤心风雨送残年。
相逢又作匆匆别,拟续阳关第二篇。

译文

收起展开
在客游的旅途上,深秋落叶纷飞的景象惹人悲叹,滚滚东流的江水浩浩荡荡,仿佛一直连接到天际。
近来身染小病,连登山专用的木屐都懒得穿,如今打算踏上归程,姑且乘坐能穿行浅滩急流的快船。
回头遥望远方的故土山河,为自己远离国都漂泊异乡而深深嗟叹,凄风苦雨之中,满心伤感地送走这将尽的岁末。
我们短暂相逢之后又要匆匆作别,我打算效仿古人,再写一篇堪比《阳关三叠》的送别诗篇。

注释

收起展开
  • 登山屐南朝宋诗人谢灵运游山时发明的特制木屐,鞋底装有活动齿钉,上山时去前齿、下山时去后齿,后世常用来代指登山的专用装备。
  • 下濑船古代一种专门设计的轻便快船,能够在水浅流急的滩涂河道中顺畅行驶。
  • 去国离开国都,此处既指诗人远离南宋朝廷行在,也暗含中原沦陷、故土难归的深层感慨。
  • 阳关第二篇指继王维经典送别诗作《送元二使安西》(后世传唱为《阳关三叠》)之后的又一篇送别佳作,用来寄托对友人的深厚惜别情谊。

赏析

收起展开
这首送别诗突破了普通送别诗仅叙离愁的局限,将个人的病中倦怠、羁旅愁思与山河破碎的家国之悲完全融合,情感层次极为沉郁丰厚。

开篇以落木悲秋、江浪连天的阔大苍凉之景起笔,先把读者带入萧瑟的秋日氛围中,随后叙写自身病后懒于游赏、急于思归的状态,自然引出回望关河、嗟叹岁暮的身世家国之叹,末句才点出送别主题,以续作阳关诗的约定收束,把相逢又别的怅惘、对友人的不舍完全托出,全诗语言质朴而情感厚重,是宋代送别诗中兼具个人情志与时代底色的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人晁公遡的作品,收录于《全宋诗》的《嵩山集》中,是诗人秋日羁旅途中,与友人郭安道、卢能甫临别之际所作。

晁公遡身处宋金对峙的偏安时代,一生辗转蜀地、中原各地仕宦,常年漂泊在外,既饱尝羁旅之苦,也常怀中原未复的家国之思,这首送别诗正是他彼时复杂心境的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: