寄侍御从舅

权德舆 · 唐代 · 律诗

靡靡南轩蕙，迎风转芳滋。
落落幽涧松，百尺无附枝。
世物自多故，达人心不羁。
偶陈幕中画，未负林间期。
感恩从慰荐，循性难絷维。
野鹤无俗质，孤云多异姿。
清泠松露泫，照灼岩花迟。
终当税尘驾，来就东山嬉。

译文

收起

南轩下柔美的蕙草，迎着风散发出浓郁的芳香。
幽涧边挺拔的青松，高达百尺没有旁生的斜枝。
世间万事本就多有变故，通达的人心胸旷远不受拘束。
我偶然在幕府中陈献谋划，始终不敢违背归隐林下的旧约。
感念您的知遇之恩接受举荐，却顺着本性难以被俗务束缚。
野外的仙鹤没有凡俗的气质，天边的孤云常有奇逸的姿态。
清寒的松枝上露珠缓缓滴落，阳光下山岩间的晚花迟迟开放。
我终当卸下尘世的车马官务，到东山来和您一同游嬉归隐。

注释

收起

靡靡草木随风柔缓披拂的样子。
南轩朝南的窗轩，这里代指庭院檐下。
落落挺拔孤高的样子。
不羁不受世俗规矩束缚。
絷维原指拴住马匹的绳索，这里代指官场的束缚、俗务的牵绊。
泫露珠滴落的样子。
税尘驾税通“脱”，指卸下尘世的车马官务，即辞官归隐。
东山用东晋谢安隐居东山的典故，代指隐逸的胜地。

赏析

展开

全诗以比兴手法开篇，以南轩蕙草、幽涧青松两个高洁意象起笔，既是咏物，也暗合从舅端方高洁的品格，同时托寓自己不攀附、不随流俗的人生追求，起笔便清逸不俗。

中间数句直陈心志，既感念对方的知遇举荐之恩，又直言自己本性不受羁绊，不愿被官场的绳索束缚，再以野鹤、孤云为喻，进一步强化了超脱世俗的自我形象，情志坦荡毫无矫饰。

末尾落笔于对归隐生活的想象，清泠松露、岩花迟放的山野图景之后，道出终当卸去官场尘劳，赴东山与亲友同游的心愿，全诗语言质朴清雅，没有刻意雕琢的痕迹，是中唐五言古体寄赠诗的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是中唐时期政治家、文学家权德舆写给担任侍御史的表舅的寄赠之作，大约创作于唐德宗贞元年间权德舆入仕初期、尚未身居高位之时。

当时权德舆得到这位从舅的赏识与举荐，得以进入仕途，却又本性向往闲散自由的林下生活，不愿被官场的繁文缛节束缚，因此特意作诗明志，既表达对长辈知遇之恩的感念，也袒露自己终要归隐的人生取向。