三月晦日舟中

平生每欲惜芳菲,人事还多与愿违。
卧病不常同客醉,作诗才及送春归。

译文

收起展开
我平生素来常常想要珍惜春日的繁花盛景,可世间人事大多总是和我的心愿相违背。
近来卧病在床很少能和友人一同酣饮,写下这首诗的时候才堪堪赶上为春归去送行。

注释

收起展开
  • 三月晦日农历三月的最后一天,是春季的终结之日,民间自古有送春饯春的传统习俗。
  • 芳菲代指春日盛放的繁花,也泛指整个春日的美好光景。
  • 与愿违指世事的发展走向和个人原本的期许心愿完全相悖。
  • 送春归为即将逝去的春天饯行,是古代文人暮春时节常见的雅事活动。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通惜春诗作一味伤春悲秋的俗套,开篇就从个人平生的普遍期许落笔,把对春光的怜惜延伸到对人世多舛的共性感慨,格局比一般的即景小诗更为开阔。

后两句收束到当下卧病舟中的具体处境,“才及送春归”五字将病中疏懒、力不从心的状态描摹得鲜活入微,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,语淡而情深,把失意漂泊的宋代文人在春尽之时的复杂怅惘心绪表现得细腻动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋时期,是诗人晁公遡宦游漂泊途中,行舟江上时的暮春感怀之作。

三月晦日即农历三月的最后一天,是春季的终结之日,古人素来有在晦日送春、惜春的传统,诗人彼时正抱病羁旅舟中,春尽的节点触发了他积压许久的身世感慨,便写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: