范令人生日

文正垂芳久,风流八叶萧。
名传庆历颂,功冠宝元朝。
人物追三代,仪刑正百僚。
后来登玉笋,故自有霜条。
配德皆乘凤,生贤必珥貂。
赋高梁苑雪,声振浙江潮。
已庆生金社,俄闻梦紫霄。
飚车度弱水,绛节下阳寥。
温润珠无纇,清修玉不雕。
成家自褵结,高节陋琴挑。
灵匹期河汉,仙槎近斗杓。
择夫得温峤,传业继班昭。
比物能吟絮,逢辰解颂椒。
早遵王吉俭,久去少君骄。
绛帐诗书在,朱弦律吕调。
行皆图史应,步节珮环摇。
林下风姿远,闺中礼法饶。
翟衣严象服,彤史嗣英飚。
夙御鱼轩驾,和鸣凤管箫。
清标矜竹润,盛德颂桃夭。
八桂知同秀,三芝等后彫。
他年看洗髓,终不羡云翘。

译文

收起展开
文正公先祖流芳久远,家族风流已经传承八代。
美名载在庆历年间的颂歌,功业冠绝宝元当朝。
人物风骨追得上上古三代,作为典范整肃百官。
后来后辈登朝列班,家族本就有傲岸的霜枝风骨传承。
贤良配偶德行相配,诞育的贤才必定会位列朝班。
辞赋比梁苑白雪更高洁,声名震动浙江的江潮。
已经庆贺家族生此贤才,忽闻仙梦降临紫霄。
乘风的车驾渡过弱水,赤色符节降临阳寥天界。
品性温润无瑕就像宝珠,品格清修不事雕琢如同美玉。
成家后自有守礼本分,高妙的节操远超轻浮的琴挑之举。
贤良的配偶如银河双星相会,仙筏近在北斗之旁。
选得夫婿如同温峤一般才俊,传承家业堪比班昭那般贤明。
吟咏比物能作咏絮之诗,恰逢佳节会献颂椒之文。
早年就遵从王吉的俭约,长久去除了富贵人家的骄奢。
诗书传承如同马融绛帐,琴音协调符合律吕规范。
行止都合于图史教化,步履间珮环轻轻摇动。
林下风韵气度悠远,深闺之中礼法周全。
穿上翟衣严守贵妇礼制,女史传承英烈风范。
早年驾着贵妇所用鱼车,夫妻和谐箫管和鸣。
风姿清标如竹般温润,盛德合于《桃夭》的颂歌。
八桂同枝一起秀茂,三芝一同坚贞耐得后凋。
他日看你得道修炼成仙,终究不用羡慕仙女云翘。

注释

收起展开
  • 文正指北宋名臣范仲淹,谥号文正,此处指寿星夫家范氏的先祖。
  • 八叶指家族传承八代,萧此处指风骨散落,形容家族风流传承不绝。
  • 庆历、宝元都是北宋仁宗的年号,范仲淹主要活动于这一时期,主持庆历新政。
  • 仪刑典范,法式,作为百官的榜样。
  • 玉笋唐代称人才济济的朝班为玉笋班,此处指后辈入朝为官。
  • 珥貂汉代大官官帽插貂尾为饰,此处指高官显位。
  • 梁苑雪西汉梁孝王梁园宴客,谢惠连作《雪赋》闻名,此处称美寿星文采高绝。
  • 无纇纇指玉石上的瑕疵,无纇即没有瑕疵,形容品性纯净。
  • 褵结褵是女子出嫁时的佩巾,褵结指女子出嫁成家,守礼持家。
  • 琴挑指司马相如琴挑卓文君的故事,此处说寿星节操高正,不齿轻浮之举。
  • 斗杓指北斗七星的斗柄部分。
  • 温峤东晋名士,此处借指才俊的夫婿。
  • 班昭汉代才女,继承班固完成《汉书》,此处借指寿星有班昭之才,传承家业。
  • 吟絮指谢道韫咏絮之才,称赞寿星文才出众。
  • 颂椒古代农历正月初一,妇人献椒花颂,为君主祝寿,此处指寿星通晓节令礼仪。
  • 翟衣、象服都是古代贵族妇女所穿的礼服,符合礼制身份。
  • 彤史古代记载后宫后妃事迹的史官,此处指彤史会记载寿星的贤德风范。
  • 鱼轩古代贵族妇女出行所乘的车子,以鱼皮为装饰。
  • 桃夭出自《诗经·周南·桃夭》,是歌颂新婚女子贤德的诗篇。
  • 洗髓道家修道语,指换去凡骨凡髓,修成仙道。
  • 云翘古代仙女名,此处泛指天上仙女。

赏析

收起展开
这首祝寿诗章法严整,对仗精工,是宋代应酬祝寿诗的成熟之作。

全诗从家世写起,先赞夫家范氏的先祖功业与家族传承,再转入对寿星本人的称颂,依次写才学、品性、礼法、气度,层层递进,脉络清晰。通篇运用符合贵族女性身份的历史典故,从谢道韫、班昭到卓文君,用典贴切不堆砌,既符合祝寿的场合需求,也体现了诗人深厚的学养。

全诗语言庄重温润,没有俗套的谀词,以“温润珠无纇,清修玉不雕”直接称誉寿星品性,结尾以得道成仙的祝愿收束,不落俗套,余韵悠长,体现了宋代律诗整饬典雅的艺术风格。

创作背景

收起展开
这是宋代诗人晁公遡为范姓县令的夫人所作的生日贺诗。

晁公遡出身宋代名门晁氏,北宋晁迥以下世代以文学传家,晁公遡本人在南宋初年为官,诗学好古,多应酬交游之作,这首诗紧扣寿星的家世、品德、才学,用典贴合身份,是宋代祝寿诗的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: