醉后戏赠苏九翛

白首书窗成钜儒,不知簪组徧屠沽。
劝君莫问长安路,且读鲁山于蔿于。

译文

收起展开
你白头苦守书窗终成饱学大儒,哪里料到如今仕宦之人遍布市井屠沽之辈。
劝你不要去打听求取长安仕途的门路,姑且去品读鲁山隐士元德秀所作的《于蔿于》吧。

注释

收起展开
  • 苏九翛作者的友人,排行第九,名翛,生平未详,是隐居苦读的儒生。
  • 钜儒大学者,饱学的大儒,“钜”同“巨”。
  • 簪组古代官吏的冠饰,这里代指仕宦、官场中人。
  • 屠沽屠夫和卖酒的人,泛指市井底层的普通百姓。
  • 鲁山指唐代名士元德秀,他曾担任鲁山县令,世称元鲁山,是著名的有德隐士。
  • 于蔿于古曲名,传为元德秀所作,此处代指隐逸淡泊的处世之道。

赏析

收起展开
这首诗以戏笔出之,语带调侃却暗藏锋芒,短短四句就将中唐时期贤愚倒置、官场秩序混乱的现实点出。

全诗巧用元德秀的典故,没有直白的说教,醉后戏言的外壳下,既饱含对友人怀才不遇的体恤,也寄寓了诗人本人对趋炎附势的官场风气的厌弃,诙谐中见沉郁,是唐人赠别诗中别出心裁的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元年间权德舆写给友人苏九翛的即兴赠诗,作于二人酣饮醉后。

苏九翛生平未详,从诗中内容可知他是一位长年苦读、不谙世俗的饱学儒生,权德舆以戏谑的口吻劝慰友人不必汲汲于仕途,暗含对当时官场乱象的嘲讽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: