送密秀才吏部駮放后归蜀应崔大理序

蜀国本多士,雄文似相如。
之子西南秀,名在贤能书。
薄禄且未及,故山念归欤。
迢迢三千里,返驾一羸车。
玉垒长路尽,锦江春物余。
此行无愠色,知尔恋林庐。

译文

收起展开
蜀地向来多出才士,雄健的文才堪比西汉文豪司马相如。
你是西南之地的杰出才俊,姓名早已登记在官方的贤能名录上。
微薄的仕禄尚且没能得到,心念故乡便决意踏上归乡的路途。
路途迢迢足有三千里远,返程时只驾着一辆由瘦马牵引的旧车。
走完玉垒山的漫长山路便入蜀境,锦江之畔春色尚浓风物悠然。
这次归去你脸上全无怨怼神色,可知你本心素来眷恋山林草庐的闲适生活。

注释

收起展开
  • 吏部駮放唐代吏部对参选官员的资历、文书、能力进行核验,驳放即核验不合格、不予录用,俗称落第黜落。
  • 相如指司马相如,西汉蜀郡成都人,以辞赋成就闻名后世,是蜀地最具代表性的文豪。
  • 贤能书唐代官方登记贤良才俊的名簿,这里指密秀才早已因出众才名被官府列入待选名录。
  • 羸车由瘦弱马匹牵引的简陋车辆,此处形容友人归乡行装十分简朴。
  • 玉垒玉垒山,位于今四川都江堰一带,是蜀地北部的标志性名山。
  • 愠色恼怒、怨怼的神色。
  • 林庐山林中的草舍,代指隐逸闲居的生活。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗嗟叹落第、抒发失意愁绪的俗套,开篇先从蜀地文脉兴盛落笔,以乡贤司马相如比况密秀才的文才,开篇就奠定了肯定与赞许的基调。

全诗语言温厚冲淡,全无刻意的雕琢夸饰,既写出了友人归乡路途的遥远艰辛,更着重点出友人黜落之后全无愠色的旷达襟怀,暗含对其不慕荣利、眷恋山水的高洁品格的欣赏,典型体现出权德舆诗作平和雅正的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是权德舆在长安任职期间所作的宴饮送别诗。

当时蜀地的密秀才参加吏部铨选,因核验不合格被驳放黜落,即将返回蜀地故乡,时任大理寺卿的崔姓官员设宴为他饯行,权德舆便在宴会上应崔大理之请写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: