送袁中丞持节册南诏五韵

西南使星去,远徼通朝聘。
烟雨僰道深,麾幢汉仪盛。
途轻五尺险,水爱双流净。
上国洽恩波,外臣遵礼命。
离堂驻驺驭,且尽樽中圣。

译文

收起展开
出使西南的朝廷使者动身远去,前往遥远边域打通朝贡聘问的通路。
烟雨笼罩下的古僰道幽深辽远,随行的仪仗旗帜尽显大唐的威仪盛况。
前行的路途不必畏惧五尺古道的险峻,沿途江水澄澈更喜爱双流的洁净。
大唐王朝的恩泽广布远域,南诏的外藩臣子全都遵奉礼义与王命。
饯别的厅堂前暂且停下随行的车马,姑且痛饮杯中的美酒为你壮行。

注释

收起展开
  • 使星古代对朝廷派出使者的美称,古人认为天上有对应人间使者的星象,故称。
  • 远徼遥远的边境区域,“徼”本义指边界、边塞。
  • 僰道古地名,在今四川宜宾一带,是唐代通往西南滇地的必经要道,古为僰人聚居地。
  • 麾幢古代高级官员出行时随行的仪仗旗帜。
  • 五尺即五尺道,秦汉时期开辟的通往西南地区的古道,因道宽仅五尺得名,以险峻著称。
  • 驺驭指代随行的车马与驾车侍从。
  • 樽中圣代指美酒,古时嗜酒者称清酒为“圣人”,浊酒为“贤人”,此处用典委婉指代酒。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗抒写离愁的窠臼,通篇贯穿着对唐王朝与西南边疆政权恢复友好关系的肯定,格调庄重开阔,全无儿女沾巾的衰飒之气。

全诗用词典雅妥帖,多处嵌入西南地域特有的地名与意象,既点明了出使路途的环境特点,也彰显出大唐威仪远播的包容气度,是中唐时期反映中央与边疆民族友好交往的代表性诗作,兼具文学价值与珍贵的史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元十年(公元794年)。

此前南诏脱离吐蕃控制重新归附唐朝,朝廷派遣袁滋(即诗题中的袁中丞)以御史中丞身份持节出使云南,正式册封南诏君主异牟寻为南诏王,权德舆当时在朝中任职,参与送别使团,写下这首五言送别诗以壮行色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: