人日送房二十六侍御归越

驿骑归时骢马蹄,莲花府映若邪溪。
帝城人日风光早,不惜离堂醉似泥。

译文

收起展开
友人乘驿马踏上归程,青骢骏马四蹄翻飞,此行从御史官署出发,一路去往若耶溪畔的越地故乡。
帝都长安的人日时节新春风光初显,我在饯别的厅堂里毫不推辞,情愿喝得酩酊大醉如同烂泥,只为不舍与友人别离。

注释

收起展开
  • 驿骑驿站供给的马匹,也指乘驿马赶路的人。
  • 骢马青白色的骏马,古代常用来代指御史等监察官员所乘的坐骑。
  • 莲花府即莲幕,是古代对御史台、节度使幕府的雅称,这里代指房二十六供职的御史官署。
  • 若邪溪也作若耶溪,位于今浙江绍兴南部,是越地的标志性名胜,此处代指房二十六的故乡越州。
  • 人日古代传统节日,相传女娲创世第七日造出人类,因此正月初七被称为人日。
  • 离堂设宴饯别友人的厅堂。

赏析

收起展开
这首送别七绝跳出了同类诗作常见的悲戚感伤套路,写得清朗洒脱,尽显中唐士大夫阶层送别的从容气度。

开篇两句以两处地标遥遥对应,将友人供职的长安官署和远在江南的故乡越地并置,空间跨度极大,却毫无滞涩之感,青骢马的意象既贴合房二十六侍御的身份,也暗合了友人归心似箭的轻快状态。后两句落到当下饯别的场景,以人日早春的明丽风光作衬,直言不惜一醉的心意,没有半句儿女沾巾的矫情,却把二人相知相惜的深厚情谊尽数托出,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于权德舆在长安朝中任职的中唐时期,是典型的岁时送别诗作。

人日是中国古代传统岁时节日,定在农历正月初七,当时民间有赏春、宴饮、赠别赋诗的习俗。友人房二十六身为侍御史,要返回故乡越地,权德舆便在长安的饯别宴席上写下这首七言绝句为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: